colored dark - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

colored
color (Verb)

Substantive

dark	die Dunkelheit  Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
colored^AE pencil; coloured^BE pencil	der Buntstift  Pl.: die Buntstifte
colored^AE pencil; coloured^BE pencil	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte   - Buntstift
colored^AE pencil; coloured^BE pencil	der Holzbuntstift  Pl.: die Holzbuntstifte
colored^AE pencil; coloured^BE pencil	der Holzfarbstift  Pl.: die Holzfarbstifte
dark chocolate	die Bitterschokolade  Pl.: die Bitterschokoladen
dark chocolate	die Zartbitterschokolade  Pl.: die Zartbitterschokoladen
dark figure   - of crime	die Dunkelziffer  Pl.: die Dunkelziffern   - z. B. von Verbrechen
colored^AE crayon; coloured^BE crayon	der Buntstift  Pl.: die Buntstifte
colored^AE crayon; coloured^BE crayon	der Farbstift  Pl.: die Farbstifte   - Buntstift
colored^AE mixture; coloured^BE mixture	die Farbmischung  Pl.: die Farbmischungen
colored^AE scale; coloured^BE scale	die Farbskala  Pl.: die Farbskalen/die Farbskalas

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
dark  Adj.	Dunkel...
dark  Adj.	finster
dark  Adj.	düster
dark  Adj.	unbeleuchtet
colored^AE / coloured^BE  Adj.	farbig
colored^AE / coloured^BE  Adj.	gefärbt
colored^AE / coloured^BE  Adj.	koloriert
colored^AE / coloured^BE  Adj.	verfärbt
colored^AE / coloured^BE  Adj.	bunt
before dark	bevor es dunkel wird
richly colored^AE; richly coloured^BE	farbenreich  Adj.
dark  Adj.   - chocolate [KULIN.]	zartbitter
lightly colored^AE [TECH.]; lightly coloured^BE [TECH.]	hellbunt  Adj.

Verben

to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. kolorieren  | kolorierte, koloriert |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to color^AE / colour^BE sth.  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to keep sth. dark  | kept, kept | [ugs.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
to color^AE / colour^BE sth. ⇔  in  | colored, colored / coloured, coloured |	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
to lose color^AE; to lose colour^BE	ausbleichen  | blich aus/bleichte aus, ausgeblichen/ausgebleicht |
to lose color^AE; to lose colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to change color^AE; to change colour^BE	verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]

der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]

Phrasen

a dark secret	ein dunkles Geheimnis
a dark horse [fig.]	der Außenseiter  Pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben

Aus dem Umfeld der Suche

coloured, tinged, hued, discoloured, discolored