conversations+span - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

span
spanen (Verb)

Substantive

span	der Abstand  Pl.: die Abstände
span	das Feld  Pl.: die Felder
span	der Bereich  Pl.: die Bereiche
span	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
span	die Variationsbreite  Pl.: die Variationsbreiten
span	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
span	die Zeitspanne  Pl.: die Zeitspannen
span	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
span	freitragende Länge
span	die Stützlänge  Pl.: die Stützlängen
scale of wood	der Span  Pl.: die Späne
kindling	der Span  Pl.: die Späne
spill	der Span  Pl.: die Späne
splinter	der Span  Pl.: die Späne

Verben

to span  | spanned, spanned |	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to span  | spanned, spanned |	aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. überspannen  | überspannte, überspannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. umspannen  | umspannte, umspannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	sich^Akk. über etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to span sth.  | spanned, spanned |	sich^Akk. über eine Zeitspanne von etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to chip  | chipped, chipped |	spanen  | spante, gespant |
to machine  | machined, machined |	spanen  | spante, gespant |
to conduct a conversation  | conducted, conducted |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to have a conversation  | had, had |	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a conversation  | had, had |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to hold a conversation  | held, held |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

spick and span (auch: spic and span)   - tidy, clean	picobello
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
two-span  Adj.	zweischiffig
in the course of the conversation	im Verlauf des Gesprächs

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of conversation

nur so

Phrasen

spick (auch: spic) and span	geschniegelt und gestriegelt
spick (auch: spic) and span	geschniegelt und gebügelt
spick (auch: spic) and span	wie aus dem Ei gepellt
spick (auch: spic) and span [ugs.]	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
spick (auch: spic) and span [ugs.]	blitzsauber  Adj. [ugs.]
chips polluted with ... [TECH.]	mit ... verunreinigte Späne
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
snatches of a conversation	Brocken eines Gespräches
snatches of a conversation	Bruchstücke eines Gespräches

Beispiele

Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
in confirmation of our conversation	in Bestätigung unseres Gesprächs
our telephone conversation of today	unser heutiges Telefongespräch