gamer/'s+thumb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thumb	der Daumen  Pl.: die Daumen
Miller's thumb [ZOOL.]	die Groppe  Pl.   wiss.: Cottus
miller's thumb [ZOOL.]	die Groppe  Pl.   wiss.: Cottus gobio   - Süßwasserfisch
miller's thumb [ZOOL.]	die Koppe  Pl.   wiss.: Cottus gobio   - Süßwasserfisch
miller's thumb [ZOOL.]	der Kaulkopf  Pl.   wiss.: Cottus gobio   - Süßwasserfisch
miller's thumb [ZOOL.]	die Mühlkoppe  Pl.   wiss.: Cottus gobio   [Fischkunde]
lady's thumb [BOT.]	der Flohknöterich  Pl.   wiss.: Polygonum persicaria
lady's thumb [BOT.]	Gemeiner Knöterich   wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria
lady's thumb [BOT.]	der Floh-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria
lady's thumb [BOT.]	Pfirsichblättriger Knöterich   wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria
skier's thumb [ugs.]   - ulnar collateral ligament injury thumb [ANAT.]	der Skidaumen  Pl.: die Skidaumen [ugs.]   - ulnare Seitenbandruptur am Daumengrundgelenk
hitchhiker's thumb [MED.]	der Geldzähldaumen  kein Pl.
skier's thumb [MED.]	der Skidaumen  Pl.: die Skidaumen
thumb-sucking	das Daumenlutschen  kein Pl.

Verben

to thumb sth.  | thumbed, thumbed |	etw.^Akk. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |
to thumb a lift  | thumbed, thumbed |	trampen  | trampte, getrampt |
to thumb a lift  | thumbed, thumbed |	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
to thumb a ride  | thumbed, thumbed |	trampen  | trampte, getrampt |
to thumb a ride  | thumbed, thumbed |	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine Nase drehen  | drehte, gedreht |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine lange Nase machen  | machte, gemacht |
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	ein Buch durchblättern
to thumb through a book  | thumbed, thumbed |	in einem Buch blättern  | blätterte, geblättert |
to have so. under one's thumb	jmdn. unter der Fuchtel haben  | hatte, gehabt |
to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |

Adjektive / Adverbien

rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
under so.'s thumb	in jmds. Gewalt
under so.'s thumb	unter jmds. Fuchtel

Phrasen

by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to twirl one's thumbs	Däumchen drehen
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen
to twiddle one's thumbs [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to twiddle one's thumbs [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to give sth. the thumbs up	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to get the thumbs up	akzeptiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]

Beispiele

She has him under her thumb.	Sie hat ihn an der Kandare.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.