geschönt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschönt
schönen (Verb)

Adjektive / Adverbien

sugarcoated  Adj.	geschönt
a perfect dream	traumhaft schön
scenic  Adj.	landschaftlich schön
stunning  Adj.	atemberaubend schön
awfully pretty	extrem schön
awfully pretty	furchtbar schön
tidy [ugs.]  Adj.	ganz schön
hefty  Adj.	ganz schön [ugs.]
drop-dead gorgeous [ugs.]	umwerfend schön

Verben

to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to massage sth.  | massaged, massaged | [ugs.]   - numbers, data, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to pack a punch  | packed, packed | [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]
to pack quite a punch  | packed, packed | [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]

Phrasen

Good for you!	Schön für dich!   - ironisch
Fair enough.	Na schön!
chance would be a fine thing [ugs.]	schön wär's
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
Thank you.	Danke schön.
I should be so lucky. [ugs.]	Schön wär's!
Thank you very much.	Danke schön.
Thanks.	Danke schön.
not half   - really, very [ugs.] (Brit.)	ganz schön
to coin a phrase	wie man so schön sagt
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]

Substantive

doctored mileage

geschönter Tachostand