indexes comment sites par les - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

indexes
index (Verb)	der Index (Substantiv)
der Index (Substantiv)
der Index (Substantiv)
sites
site (Verb)

Substantive

site index	der Standortindex  Pl.: die Standortindizes/die Standortindexe
site occupancy index [TECH.]	die Grundflächenzahl  Pl.: die Grundflächenzahlen
comment  - Pl.: comments	der Kommentar  Pl.: die Kommentare
comment	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
comment	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
comment	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
comment	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen
comment	die Erläuterung  Pl.: die Erläuterungen
comment	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
par	die Gleichheit  Pl.
par [SPORT]	das Par  Pl.: die Pars   [Golf]
par [FINAN.]	der Nennwert  Pl.: die Nennwerte
the fates  Pl. [MYTH.]	die Parzen
index  - Pl.: indexes, indices   auch  [MATH.]	der Index  Pl.: die Indices/die Indexe/die Indizes   - tiefgestellte Zahl

Verben

to comment sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to index  | indexed, indexed |	katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to index  | indexed, indexed |	an einen Index koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to index  | indexed, indexed |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to index  | indexed, indexed |	registrieren  | registrierte, registriert |
to index sth.  | indexed, indexed |	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to index sth.  | indexed, indexed | [FINAN.]	etw.^Akk. indexieren  | indexierte, indexiert |
to index sth.  | indexed, indexed | [COMP.][MATH.]	etw.^Akk. indizieren  | indizierte, indiziert |

Adjektive / Adverbien

par  Adv.	pari
at par	zu pari
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at par [FINAN.]	pari  Adv.
at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
index-linked  Adj. [WIRTSCH.][FINAN.]	indexgebunden
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
index-linked  Adj. [WIRTSCH.]	indexiert
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt

Präpositionen / Pronomen / ...

energy-saving  Adj.	Energiespar...
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit

Abkürzungen

precision approach radar [AVIAT.][TECH.]	das (auch: der) Präzisionsanflugradar [Abk.: PAR]
land earth station [Abk.: LES] [TELEKOM.]	die Bodenstation  Pl.: die Bodenstationen

Phrasen

par for the course [ugs.]	zu erwarten
No comment. [ugs.]	Kein Kommentar.
an item of written comment	eine Stellungnahme

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
at your site	bei Ihnen
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse