joking aside... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

joking
joke (Verb)

Phrasen

joking aside	Scherz beiseite
joking aside	Spaß beiseite
all joking aside	Spaß beiseite
joking apart	Spaß beiseite
as an aside	nebenbei bemerkt
Quit joking!	Mach keine Witze!
Step aside!	Geh zur Seite!
all joking apart	Spaß beiseite
all jokes aside	Spaß beiseite
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	beiseite
aside  Adv.	zur Seite
aside  Adv.	daneben
aside  Adv.	abseits
aside  Adv.	auf die Seite
aside  Adv.	seitwärts
joking  Adj.	scherzhaft
joking  Adj.	scherzend
aside  Adv. [THEA.]	à part
aside from that	außerdem  Adv.
clearly set aside	eindeutig abgesondert

Substantive

aside	die Nebenbemerkung  Pl.: die Nebenbemerkungen
aside	geflüsterte Bemerkung
aside	das Abseits  Pl.: die Abseits
joking	die Witzelei  Pl.: die Witzeleien
aside [THEA.]	das Aparte   veraltet
in-joke	der Insiderwitz  Pl.: die Insiderwitze
set-aside [AGR.]	die Flächenstilllegung  Pl.: die Flächenstilllegungen
money put aside	erspartes Geld
application to set aside judgment [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
set-aside of agricultural land	Stilllegung landwirtschaftlicher Flächen
set-aside of arable land	Stillegung von Ackerflächen
land set-aside [AGR.]	die Flächenstilllegung  Pl.: die Flächenstilllegungen
temporary set-aside scheme for arable land [AGR.][POL.]	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung

Verben

to joke  | joked, joked |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to joke  | joked, joked |	Späße machen  | machte, gemacht |
to joke  | joked, joked |	witzeln  | witzelte, gewitzelt |
to joke  | joked, joked |	Scherze machen  | machte, gemacht |
to joke  | joked, joked |	einen Scherz machen
to joke  | joked, joked |	flachsen  | flachste, geflachst |
to joke  | joked, joked |	spaßen  | spaßte, gespaßt |
to joke (about sth.)  | joked, joked |	(über etw.^Akk.) Witze machen  | machte, gemacht |
to joke  | joked, joked |	juxen  | juxte, gejuxt | [ugs.]
to lay aside  | laid, laid |	weglegen  | legte weg, weggelegt |
to lay aside  | laid, laid |	beiseitelegen  | legte beiseite, beiseitegelegt |
to draw aside  | drew, drawn |	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

aside from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	abgesehen von  +Dat.
aside from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer

Aus dem Umfeld der Suche

chaffing, jestingly