pending items - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

items
das Item (Substantiv)
der Item (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

pending  Adj.	bevorstehend
pending  Adj.	schwebend
pending  Adj.	noch nicht erledigt
pending  Adj.	unerledigt
pending  Adj. [JURA]	anhängig
pending  Adj. [JURA]	rechtshängig
pending  Adj. [COMP.]	hängig
pending appeal [JURA]	bei schwebendem Berufungsverfahren
pending at law [JURA]	rechtshängig
pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
noncash^AE item [FINAN.]; non-cash^BE item [FINAN.]	nicht zahlungswirksam
pending further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
pending in court [JURA]	rechtshängig
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück

Substantive

fast-moving items  Pl. [KOMM.]	die Schnelldreher
item	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
item	das Element  Pl.: die Elemente
item	das Objekt  Pl.: die Objekte
item [KOMM.]	der Posten  Pl.: die Posten
item   - thing, unit in a list [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
item	der Punkt  Pl.: die Punkte
item	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
item	die Betrachtungseinheit  Pl.
item	die Einheit  Pl.
item	der Eintrag  Pl.: die Einträge
item	der Haushaltsposten  Pl.: die Haushaltsposten
item	das Ding  Pl.: die Dinge
item	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten

Präpositionen / Pronomen / ...

pending  Präp.   - until sth. happens

bis zu  +Dat.

Verben

to be pending  | was, been |	anliegen  | lag an, angelegen |
to be pending  | was, been |	anstehen  | stand an, angestanden |
to allow an item  | allowed, allowed |	einen Posten anerkennen
to credit an item  | credited, credited |	einen Posten gutschreiben
to debit an item  | debited, debited |	einen Posten belasten
to enter an item  | entered, entered |	einen Posten eintragen
to enter an item  | entered, entered |	einen Posten verbuchen
to forward an item  | forwarded, forwarded |	einen Posten übertragen
to omit an item  | omitted, omitted |	einen Posten auslassen
to agree items of an account [FINAN.]	die Posten eines Kontos abstimmen   [Bankwesen]
to allow an item of expenditure  | allowed, allowed |	einen Ausgabeposten billigen
to carry an item forward	etw.^Akk. überbringen  | überbrachte, überbracht |
to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
to treat as a deferred item  | treated, treated | [FINAN.]	passiv abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |   [Rechnungswesen]
to tick off an item  | ticked, ticked |	einen Posten abhaken

Beispiele

pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
against pledged items	gegen Pfand
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware

Phrasen

before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten
an item of written comment	eine Stellungnahme