pin gui - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pin	die Stecknadel  Pl.: die Stecknadeln
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
pin	die Anstecknadel  Pl.: die Anstecknadeln
pin	der Anstecker  Pl.: die Anstecker
pin	die Reißzwecke  Pl.: die Reißzwecken
pin	der Nagel  Pl.: die Nägel
pin	der Reißnagel  Pl.: die Reißnägel
pin	der Steckstift  Pl.: die Steckstifte
pin	die Zwecke  Pl.: die Zwecken
pin	die Fesselung  Pl.: die Fesselungen   [Schach]
pin [ING.]	der Bolzen  Pl.: die Bolzen   - DIN 1433-39
pin [ING.]	der Steckerstift  Pl.: die Steckerstifte
pin [ING.]	die Klinke  Pl.: die Klinken

Verben

to pin  | pinned, pinned |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to pin  | pinned, pinned |	verankern  | verankerte, verankert |
to pin sth. (to sth.)  | pinned, pinned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
to pin  | pinned, pinned | [TECH.]	verstiften  | verstiftete, verstiftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |   - a chess piece	fesseln  | fesselte, gefesselt |   [Schach]
to pin so. down	jmdn. binden  | band, gebunden |
to pin sth. ⇔  down   - define, lay down	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to pin so. ⇔  down	jmdn. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |
to pin so. ⇔  down (to sth.)	jmdn. (auf etw.^Akk.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to pin sth. ⇔  down	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
to pin sth. ⇔  down	etw.^Akk. festheften  | heftete fest, festgeheftet |
to pin sth. ⇔  down (with sth.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) anheften  | heftete an, angeheftet |   - befestigen
to pin sth. onto sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |

Adjektive / Adverbien

pin-compatible  Adj.	pinkompatibel
pin-compatible  Adj.	steckerkompatibel
pin-jointed  Adj. [ING.]	gelenkig verbunden
2-pin  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
pin compatible	anschlussstiftkompatibel
pin sharp	gestochen scharf

Präpositionen / Pronomen / ...

...-pin [TECH.]

...polig

Abkürzungen

personal identification number [Abk.: PIN]	persönliche Geheimnummer
personal identification number [Abk.: PIN]	die Personennummer  Pl.: die Personennummern
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Identifikationsnummer [Abk.: PIN]   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimzahl  Pl.: die Geheimzahlen   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimnummer  Pl.: die Geheimnummern   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Geheimzahl   [Bankwesen]

Beispiele

with the associated PIN [FINAN.]	mit der zugehörigen Geheimzahl
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Phrasen

neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen

Aus dem Umfeld der Suche

pawl, ratchet, tack, stud, catch, dowel, peg, arrow, plug, gudgeon, bolt, click, latch

Bohrmarkiernadel, Belegnagel, Anstecker, Merkzeichen, Reißnagel, Flaggenstock, Andrehbolzen, Klinke, Fesselung, Höhenmarke, Stangenwelle, Heftel, Markscheiderstufe, Zwecke, Reißzwecke, Sperrzahn, Löffelanlenkung, Haftel, Treibdorn, Schaltklinke