playing chess - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

playing
play (Verb)

Verben

to play chess  | played, played |	Schach spielen  | spielte, gespielt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^Dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (oder: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]
to be playing at sth.  | was, been |	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

chess	das Schachspiel  Pl.: die Schachspiele
chess	das Schach  kein Pl.
chess [BOT.]	die Roggentrespe   auch: Roggen-Trespe  Pl.   wiss.: Bromus secalinus
chess [BOT.]	die Trespe  Pl.: die Trespen   wiss.: Bromus (Gattung)
play-by-play (Amer.)	der Livekommentar   auch: Live-Kommentar  Pl.: die Livekommentare, die Live-Kommentare
play-acting	die Schauspielerei  Pl.: die Schauspielereien
play-off   auch: playoff [SPORT]	das Ausscheidungsspiel  Pl.: die Ausscheidungsspiele
play-off   auch: playoff [SPORT]	das Entscheidungsspiel  Pl.: die Entscheidungsspiele
play-off   auch: playoff [SPORT]	das Play-off   auch: Playoff
play-off   auch: playoff [SPORT]	das Stechen  Pl.: die Stechen
play-off   auch: playoff [SPORT]	der Stichkampf  Pl.: die Stichkämpfe
play-offs   auch: playoffs  Pl. [SPORT]	die Barrage  kein Plural  Pl.: die Barragen
cue-play	schneller Vorlauf mit Bild
chess player	der Schachspieler | die Schachspielerin  Pl.: die Schachspieler, die Schachspielerinnen

Adjektive / Adverbien

plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!

Beispiele

She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.