roof+structure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roof structure [BAU.]	die Dachkonstruktion  Pl.: die Dachkonstruktionen
roof structure [BAU.]	der Dachstuhl  Pl.: die Dachstühle
steel-frame roof structure [ARCHIT.]	die Stahlrahmen-Dachkonstruktion
roof structures  Pl. [ARCHIT.]	die Dachaufbauten
roof	das Dach  Pl.: die Dächer
structure	der Aufbau  Pl.
structure	die Struktur  Pl.: die Strukturen
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
structure	die Gliederung  Pl.: die Gliederungen
structure	die Konstruktion  Pl.: die Konstruktionen
structure	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
structure	das Gebilde  Pl.: die Gebilde
structure	der Kunstbau  Pl.: die Kunstbauten

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. strukturieren  | strukturierte, strukturiert |
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. durchgliedern  | durchgliederte, durchgliedert / gliederte durch, durchgegliedert |
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to structure sth.  | structured, structured |	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to affect a structure  | affected, affected |	auf eine Struktur einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

roof-shaped  Adj.	dachförmig
structure-sensitive  Adj.	strukturempfindlich
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen
heat treated to produce ferritic structure [TECH.]	ferritisch geglüht

Definitionen

the space between the wall posts in a post built structure	der Gulf   - in Nordwest-Deutschland
detached block in the roof [GEOL.]	der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
structure too large [COMP.]	Datenstruktur zu groß
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren

Beispiele

a more balanced power structure	ausgeglichenere Machtstruktur
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Aus dem Umfeld der Suche

texture, building, airframe, constitution, build, formation, configuration, microstructure, fabric, design, construction, construct