ruhigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruhigen
ruhig (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

quiet  Adj.	ruhig
steady  Adj.	ruhig
calm  Adj.	ruhig
silent  Adj.	ruhig
still  Adj.	ruhig
easy  Adj.	ruhig
smooth  Adj.	ruhig   - See
quiescent  Adj.	ruhig
serene  Adj.	ruhig
tranquil  Adj.	ruhig
even  Adj.	ruhig
restful  Adj.   - peaceful	ruhig
disimpassioned  Adj.	ruhig
imperturbable  Adj.	ruhig

Verben

to be at rest   - peaceful	ruhig sein  | war, gewesen |
to keep quiet	ruhig sein  | war, gewesen |
to steady sth.  | steadied, steadied |	etw.^Akk. ruhig halten  | hielt, gehalten |
to keep still	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |
to keep calm	sich^Akk. ruhig verhalten  | verhielt, verhalten |
to hold one's peace  | held, held |   veraltend	ruhig sein  | war, gewesen |
to quieten  | quietened, quietened |   hauptsächlich  (Brit.)	ruhiger werden  | wurde, geworden/worden |
to wind down	ruhiger werden  | wurde, geworden/worden |
to keep cool  | kept, kept |	ruhig Blut bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Substantive

peace of conscience	ruhiges Gewissen
quiet running	ruhiger Lauf
calm air	ruhige Luft
calmer waters  Pl.   auch  [fig.]	ruhigere Gewässer
dead season	ruhige Jahreszeit
low-key affair	ruhige Veranstaltung
even temper	ruhiges Gemüt
quiet neighborhood^AE; quiet neighbourhood^BE	ruhige Nachbarschaft
smooth running [TECH.]	ruhiger Lauf
flat market [WIRTSCH.]	ruhiger Markt
quiet conscience	ruhiges Gewissen
calm sea	ruhige See
calm sea	ruhiges Meer
quiet color^AE; quiet colour^BE	ruhige Farbe

Phrasen

Keep your hair on!	Ruhig Blut!
to have a cushy job [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
to have a cushy number [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

Beispiele

Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
You may as well own up.	Sie können es ruhig gestehen.