shell brass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brass
brassen (Verb)

Substantive

shell	die Hülse  Pl.: die Hülsen
shell	die Muschel  Pl.: die Muscheln
shell	die Muschelschale  Pl.: die Muschelschalen
shell	die Außenhaut  Pl.: die Außenhäute
shell	die Granate  Pl.: die Granaten
shell	das Gerippe  Pl.: die Gerippe
shell	die Hülle  Pl.: die Hüllen
shell	die Schote  Pl.: die Schoten
shell	die Halbschale  Pl.: die Halbschalen
shell	die Mantelfläche  Pl.: die Mantelflächen
shell   auch  [ING.]	die Schale  Pl.: die Schalen
brass	das Kupfergeld  kein Pl.
brass (Brit.)	die Gedenktafel  Pl.: die Gedenktafeln
brass [TECH.]	das Messing  kein Pl.   [Werkstoffe]

Verben

to shell  | shelled, shelled |	enthülsen  | enthülste, enthülst |
to shell  | shelled, shelled |	auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to brass sth.  | brassed, brassed |	etw.^Akk. vermessingen  | vermessingte, vermessingt |
to shell  | shelled, shelled | [MILIT.]	beschießen  | beschoss, beschossen |   - mit Granaten
to shell  | shelled, shelled | [MILIT.]	bombardieren  | bombardierte, bombardiert |   - mit Granaten
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. auspalen  | palte aus, ausgepalt | (Norddt.)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to shell sth.  | shelled, shelled |   - legumes, esp. peas	etw.^Akk. palen  | palte, gepalt | (Norddt.)   - Hülsenfrüchte, bes. Erbsen
to brace sth.  | braced, braced | [NAUT.]   - the yards of a ship	etw.^Akk. brassen  | brasste, gebrasst |   - die Rahsegel
to shell prawns	Krabben pulen
to shell out (for so. (oder: sth.)) [ugs.]	(für jmdn./etw.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to shell out sth. (for sth.) [ugs.]	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) löhnen  | löhnte, gelöhnt | [ugs.]
to shell out sth. [ugs.]	etw.^Akk. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - Geld [ugs.]
to shell out sth. [ugs.]	etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt |

Adjektive / Adverbien

brass  Adj.	Messing...  kein Pl.
shell-shaped  Adj.	muschelförmig
shell-shaped  Adj.	muschelig   auch: muschlig
shell-shocked   - usually used before noun  Adj. [MILIT.]	an einer Kriegsneurose leidend
brass-coated  Adj. [TECH.]	vermessingt
brass-plated  Adj. [TECH.]	vermessingt
single-shell  Adj.	einwandig
clam-shell  Adj.   - used before noun [TECH.]	zweischalig
shell-like  Adj. [GEOL.]	schalig   - Aggregat
not worth a brass farthing	keinen Pfennig wert
not worth a brass farthing	keinen roten Heller wert
bright brass yellow	hell messinggelb

Phrasen

(as) bold as brass	frech wie Oskar  Adv.
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^Dat. herausgehen [fig.]

Beispiele

He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.

Aus dem Umfeld der Suche

casing, jacket, cowter, pod, frame, hull, sheath, bailer, husk, shuck, condière, seashell