bestätigt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestätigt
bestätigen (Verb)
sich bestätigen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Adjektive / Adverbien

attesté, attestée  Adj.	bestätigt
homologué, homologuée  Adj.  h muet	bestätigt

Verben

attester (qc.)   auch  [ADMIN.]	(etw.^Akk.) bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
confirmer qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
authentifier qc.	etw.^Akk. (nachweislich) bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
sanctionner qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
corroborer qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
accorder du crédit à qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
certifier qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
donner du crédit à qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
mettre qc. en crédit	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
conforter qc.	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
s'affirmer	sich^Akk. selbst bestätigen
vérifier qc.   - au sens de : confirmer	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
affirmer qc.   - au sens de : confirmer	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
valider qc.   - au sens de : confirmer   - hypothèse	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Substantive

le service confirmé [TECH.]	bestätigter Dienst
le chèque certifié [FINAN.]	bestätigter Scheck
la lettre de crédit confirmé [FINAN.]	bestätigtes Akkreditiv

Phrasen

L'exception confirme la règle.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
accuser réception de qc.	den Empfang von etw.^Dat. bestätigen
consacrer une loi [JURA]	ein Gesetz bestätigen

Beispiele

Il a été confirmé dans ses fonctions de secrétaire général par 97,8 % des voix.	Er wurde mit 97,8 % der Stimmen als Generalsekretär bestätigt.
Veuillez accuser réception de l'argent.	Bestätigen Sie mir bitte den Empfang des Geldes.
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?