bordel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bordel [ugs.]   - au sens de : désordre	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Durcheinander
le bordel [ugs.]   - au sens de : désordre	der Kladderadatsch [ugs.]   - i. S. v.: Durcheinander
le bordel [ugs.]   - au sens de : raffut	der Krach  Pl.: die Kräche   - i. S. v.: Lärm
le bordel [ugs.]   - au sens de : raffut	das Remmidemmi  kein Pl. [ugs.]   - lautes Treiben
le bordel [derb]   - au sens de : désordre	das Chaos  kein Pl.
le bordel [derb]   - au sens de : désordre	der Sauhaufen  Pl.: die Sauhaufen [derb]
le bordel [derb]   - au sens de : désordre	heilloses Durcheinander [fig.] [ugs.]
le bordel [derb]   - au sens de : lieu de prostitution	das Bordell  Pl.: die Bordelle
le bordel [derb]   - au sens de : porcherie	der Saustall  Pl.: die Sauställe [derb]
le bordel [derb]   - au sens de : lieu de prostitution	der Puff  Pl.: die Puffs [derb]   - Bordell
le bordel de luxe	das Luxusbordell  Pl.: die Luxusbordelle

Phrasen

bordel ! [derb]	verflucht! [derb]
Bordel ! [derb]	Scheiße! [derb]
Bordel ! [derb]	Verdammter Mist! [derb]
Bordel ! [derb]	Verflucht nochmal! [derb]
foutre le bordel [derb]	alles auseinandernehmen
foutre le bordel [derb]	den Laden aufmischen [ugs.]
et tout le bordel [derb]	und der ganz Kram [ugs.]
foutre le bordel [derb]   - désordre	wüste Unordnung schaffen
foutre le bordel [derb]   - désordre	alles durcheinander bringen
foutre le bordel [derb]   - mettre un lieu dans un état pitoyable	einen Saustall hinterlassen [derb]

Beispiele

C'est un bordel ! [derb]	Das ist ein Saustall! [derb]
En partant, elle nous a laissé tout son bordel.	Als sie weggegangen ist, hat sie uns ihren ganzen Kram hinterlassen.
C'est le bordel ici !	Hier sieht es aus wie Kraut und Rüben!

Orthographisch ähnliche Wörter

bordé, bordée, border, boréal, bourde

Bördellängskante, Bördelstoßkante, Bordell, Kordel

Aus dem Umfeld der Suche

pagaille, binz, boucan, bintz, bin's, ramdam, pagaïe