Couverture - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la couverture   - lit	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
la couverture   - livre	der Umschlag  Pl.: die Umschläge   - Buch
la couverture   - lit	die Bettdecke  Pl.: die Bettdecken
la couverture   - au sens de : prétexte	der Deckmantel  Pl.: die Deckmäntel
la couverture   - au sens de : prétexte	der Vorwand  Pl.: die Vorwände
la couverture   - identité	die Tarnung  Pl.: die Tarnungen
la couverture   - presse	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter
la couverture   - presse	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten
la couverture   - publication	das Cover  Pl.: die Covers/die Cover   englisch
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.  Pl.: die Abdeckungen
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.  Pl.: die Bedachungen
la couverture de qc.   - presse, médias	Berichterstattung über etw.^Akk.  Pl.: die Berichterstattungen
la couverture   - première page d'un dossier	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter   - Fax
la couverture [BAU.]	die Überdachung  Pl.: die Überdachungen

Adjektive / Adverbien

de couverture   - la presse	auf der Titelseite
en couverture   - la presse	auf der Titelseite

Verben

enlever la couverture de qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.]	alle Anerkennung einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [ugs.]
tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.]	alles für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.]	auf seinen Vorteil bedacht sein
tirer la couverture à soi [fig.] [ugs.]	sich^Dat. den Löwenanteil sichern [fig.]

Phrasen

faire la couverture de qc.   - presse	auf der Titelseite erscheinen  | erschien, erschienen |   - Presse
faire la couverture de qc.   - presse	auf der Titelseite stehen  | stand, gestanden |   - Presse

Beispiele

Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?

Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?

Orthographisch ähnliche Wörter

ouverture

Ouvertüre

Aus dem Umfeld der Suche

une	Kuvertüre, Schokoladenüberzugsmasse