Einklang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'unisson  m.	der Einklang  Pl.: die Einklänge
la communion   - accord	der Einklang  Pl.: die Einklänge
l'accord  m.	der Einklang  Pl.: die Einklänge [form.]

Adjektive / Adverbien

en harmonie	in Einklang
en phase avec qn. (oder: qc.) [fig.]	im Einklang mit jmdm./etw.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le droit fil de qc.

in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.

Phrasen

dans la lignée de qc.	in Einklang mit etw.^Akk.
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
faire rimer qc. et (oder: avec) qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
dans l'air du temps [fig.]	im Einklang mit dem Zeitgeist
être en décalage avec qc. [fig.]	nicht im (oder: in) Einklang mit etw.^Dat. stehen

Verben

concilier qc.	etw.^Akk. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
faire la part entre qc.	etw.^Akk. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. en cohérence	etw.^Akk. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
accorder qc. avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
être à l'unisson avec (oder: de) qn. (oder: qc.)	im Einklang mit jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
réconcilier qn. avec qc.	jmdn. mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
faire correspondre à qc.	mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
être cohérent(e) avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen  | stand, gestanden |
être en adéquation avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen  | stand, gestanden |
être en harmonie avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen  | stand, gestanden |
être en cohérence avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen  | stand, gestanden |
concorder avec qc.	mit etw.^Dat. in Einklang stehen  | stand, gestanden |
conjuguer qc. avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht | [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Beiklang

Aus dem Umfeld der Suche

Akkord, Einverständnis, Einvernehmen, Bewilligungsentscheid, Bewilligungsbescheid, Kommunion, Agreement, Unisono, Reinen, Übereinstimmung