Qualm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Qualm
qualmen (Verb)

Substantive

la fumée épaisse	der Qualm  kein Pl.   - dichter Rauch
la bouffée de fumée	der Qualm  kein Pl.   - i. S. v.: dichter Rauch

Verben

dégager une fumée abondante	qualmen  | qualmte, gequalmt |
produire une fumée abondante	qualmen  | qualmte, gequalmt |
répandre une fumée abondante	qualmen  | qualmte, gequalmt |
fumer énormément   - cheminée, poêle	qualmen  | qualmte, gequalmt |   - Schornstein, Ofen
griller une cigarette [ugs.]	qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]
en griller une [ugs.]	eine qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]
fumer comme un pompier [ugs.]	qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]

Beispiele

Écoles sans tabagie : la fin des coins fumeurs	Qualmfreie Schulen: Aus für die Raucherecken
Il fume sans interruption.	Er qualmt pausenlos.
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
La torche fumait.	Die Fackel qualmte.
La lampe à huile filait.	Die Öllampe qualmte.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fumait un cigare dans son fauteuil.	Er saß in seinem Sessel und qualmte eine Zigarre.

Orthographisch ähnliche Wörter

Equal, Qual