bourses - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les bourses  f.  Pl. [ANAT.]	der Hodensack  Pl.: die Hodensäcke
la bourse	der Geldbeutel  Pl.: die Geldbeutel
la bourse	die Geldbörse  Pl.: die Geldbörsen
la bourse	das Portemonnaie   auch: Portmonee  Pl.: die Portemonnaies, die Portmonees
la bourse [AGR.]	der Fruchtkuchen  Pl.: die Fruchtkuchen
la bourse [BILDUNGSW.]	das Stipendium  Pl.: die Stipendien
la Bourse [FINAN.]	die Aktienbörse  Pl.: die Aktienbörsen   [Börse]
la Bourse [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen   [Börse]
la bourse [FINAN.]   - marché	die Börse  Pl.: die Börsen   - Markt
la bourse   veraltet   - porte-monnaie	der (auch: das) Säckel  Pl.: die Säckel   hauptsächlich  (Süddt., Österr.)   veraltend
la bourse immobilière	die Grundstücksbörse
la bourse plate	leeres Portemonnaie
la bourse régionale	die Regionalbörse  Pl.: die Regionalbörsen
la bourse au logement	die Wohnungsbörse  Pl.: die Wohnungsbörsen

Adjektive / Adverbien

hors Bourse [FINAN.]  h aspiré	außerbörslich   [Börse]
coté(e) en bourse [FINAN.]	börsennotiert   [Börse]
après la clôture de la bourse [FINAN.]	nachbörslich
après-bourse	nachbörslich

Verben

animer la Bourse [FINAN.]	Leben in die Börse bringen   [Börse]
dynamiser la Bourse [FINAN.]	Leben in die Börse bringen   [Börse]
spéculer en Bourse [FINAN.]	an der Börse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
se négocier à la Bourse [FINAN.]	an der Börse gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |
faire bourse commune	eine gemeinsame Haushaltskasse haben  | hatte, gehabt |
animer la bourse calme [FINAN.]	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]
dynamiser la bourse calme	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]
être négocié(e) à la Bourse [FINAN.]	an der Börse gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |
être traité à la Bourse [FINAN.]	an der Börse gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |
(faire) perdre de l'argent (en bourse) [FINAN.]	Geld verzocken  | verzockte, verzockt |   [Börse] [ugs.]

Phrasen

sans bourse délier [form.]	ohne einen Cent auszugeben
sans bourse délier [form.]	ohne einen Kreuzer auszugeben
desserrer les cordons de la bourse [fig.] [ugs.] [FINAN.]	Geld lockermachen [ugs.]
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Finanzen verwalten
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Haushaltskasse führen
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Haushaltskasse verwalten
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	die Kasse führen
tenir les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	für die Finanzen verantwortlich sein
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit den Finanzen umgehen
tenir serrés les cordons de la bourse [fig.] [FINAN.]	sparsam mit dem Haushaltsgeld umgehen

Orthographisch ähnliche Wörter

Bourse, bourse

Bourges