conclusion - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conclusion	die Erkenntnis  Pl.
la conclusion	die Schlussfolgerung  Pl.: die Schlussfolgerungen
la conclusion	der Rückschluss meist im Pl.: die Rückschlüsse
la conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - Rückschluss
la conclusion	die Konklusion  Pl.: die Konklusionen [form.]
les conclusions  f.  Pl. [JURA]   - d'un avocat	der Schriftsatz  Pl.: die Schriftsätze   [Prozessrecht]
la conclusion inverse	der Umkehrschluss  Pl.: die Umkehrschlüsse
la conclusion partielle [LIT.]	das Zwischenfazit  Pl.: die Zwischenfazite/die Zwischenfazits
la conclusion du contrat [JURA]	der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse
la conclusion du marché [JURA]	der Kontraktabschluss  Pl.: die Kontraktabschlüsse
la conclusion du marché [JURA]	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
les conclusions subsidiaires  f.  Pl. [JURA]	der Hilfsantrag  Pl.: die Hilfsanträge   [Prozessrecht]
la faute lors de la conclusion du contrat [JURA]   - culpa in contrahendo	Verschulden beim Vertragsschluss   [Schuldrecht]

Adjektive / Adverbien

en conclusion

abschließend

Verben

tirer des conclusions	Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |
tirer des conclusions	Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
aboutir à des conclusions	Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
arriver à la conclusion que	zu der Erkenntnis gelangen, dass  | gelangte, gelangt |
arriver à la conclusion que	zu der Erkenntnis kommen, dass  | kam, gekommen |
parvenir à la conclusion que	zu der Erkenntnis gelangen, dass  | gelangte, gelangt |
parvenir à la conclusion que	zu der Erkenntnis kommen, dass  | kam, gekommen |

Phrasen

dégager la conclusion que ...	etw.^Akk. herausarbeiten  | arbeitete heraus, herausgearbeitet |
tirer des conclusions hâtives	voreilig schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |

Beispiele

En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
J'en suis venu à la conclusion que ...	Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

concussion