Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foncé, foncée Adj. | dunkel | ||||||
| foncé, foncée Adj. | dunkelfarbig | ||||||
| bleu foncé inv. | dunkelblau Adj. | ||||||
| blond foncé inv. | dunkelblond | ||||||
| gris foncé inv. | dunkelgrau Adj. | ||||||
| noir foncé inv. | tiefschwarz Adj. | ||||||
| orangé foncé inv. | tieforange Adj. | ||||||
| vert foncé inv. | dunkelgrün Adj. | ||||||
| châtain foncé inv. | dunkelbraun - Haare | ||||||
| queue de vache (auch: queue-de-vache) foncé inv. [PRINT.] | entspricht dem hexadezimalen Farbcode #A89874 | ||||||
| aux cheveux foncés | dunkelhaarig | ||||||
| gris foncé nacré inv. | perldunkelgrau | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foncé | |||||||
| foncer (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foncer qc. | etw.Akk. dunkler machen | machte, gemacht | | ||||||
| foncer sur qn. | auf jmdn. losgehen | ging los, losgegangen | | ||||||
| foncer sur qn. | sichAkk. auf jmdn. stürzen | ||||||
| foncer sur qn. | über jmdn. herfallen | fiel her, hergefallen | | ||||||
| foncer | dunkler werden | wurde, geworden/worden | - Haare | ||||||
| foncer qc. | etw.Akk. abdunkeln | dunkelte ab, abgedunkelt | - Licht | ||||||
| foncer - au sens de : ne pas hésiter | zupacken | packte zu, zugepackt | - i. S. v.: energisch vorgehen | ||||||
| foncer - bois | nachdunkeln | dunkelte nach, nachgedunkelt | - Holz | ||||||
| foncer qc. - cheveux | etw.Akk. dunkeln | dunkelte, gedunkelt | - Haare | ||||||
| foncer qc. - cheveux | etw.Akk. dunkler färben | färbte, gefärbt | - Haare | ||||||
| foncer [ugs.] | sausen | sauste, gesaust | [ugs.] | ||||||
| foncer [ugs.] | ein hohes Tempo vorlegen | legte vor, vorgelegt | | ||||||
| foncer [ugs.] | rasen | raste, gerast | [ugs.] | ||||||
| foncer [ugs.] | flitzen | flitzte, geflitzt | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le brun foncé | das Dunkelbraun | ||||||
| le puits foncé [TECH.] | der Schachtbrunnen Pl.: die Schachtbrunnen [Wasserbau] | ||||||
| la pâte à foncer [KULIN.] | der Auslegeteig Pl.: die Auslegeteige | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair. | Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab. | ||||||
| Elle fonçait à 100 km/h dans le centre ville. [ugs.] | Sie bretterte mit 100 km/h durch die Innenstadt. [ugs.] | ||||||
| Tu fonces comme une brute ! [ugs.] | Du fährst wie eine gesengte Sau. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foncer dans le brouillard [fig.] | blind drauflosstürzen [fig.] | ||||||
| foncer droit devant auch [MILIT.] | vorpreschen | preschte vor, vorgeprescht | | ||||||
Werbung
Werbung
