Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par an | jährlich | ||||||
| une fois par an | jährlich | ||||||
| annuel, annuelle Adj. | jährlich | ||||||
| annuellement Adv. | jährlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annualiser qc. | etw.Akk. jährlich berechnen | berechnete, berechnet | | ||||||
| annualiser qc. | etw.Akk. jährlich bezahlen | bezahlte, bezahlt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la taxe annuelle | jährliche Abgabe | ||||||
| l'accroissement annuel m. | jährlicher Zuwachs | ||||||
| la fermeture annuelle [KOMM.] | jährliche Betriebsferien | ||||||
| les frais annuels d'exploitation m. Pl. [WIRTSCH.] | jährliche Betriebskosten | ||||||
| la mue annuelle [ZOOL.] | jährliche Mauser | ||||||
| la quantité annuelle d'exploitation [AGR.] | jährliche Nutzungsmenge [Forstwirtschaft] | ||||||
| la quotité annuelle [AGR.] | jährliche Nutzungsmenge [Forstwirtschaft] | ||||||
| le volume exploité annuellement [AGR.] | jährliche Nutzungsmenge [Forstwirtschaft] | ||||||
| le programme annuel de vérification [FINAN.] | jährlicher Arbeitsplan [Finanzkontrolle] | ||||||
| le programme d'activité [FINAN.] | jährlicher Arbeitsplan [Finanzkontrolle] | ||||||
| le programme de travail [FINAN.] | jährlicher Arbeitsplan [Finanzkontrolle] | ||||||
| la possibilité annuelle [AGR.] | jährlicher Hiebssatz [Forstwirtschaft] | ||||||
| le rapport des charges annuelles [TECH.] | jährliches Gebührenverhältnis | ||||||
| l'avis (annuel) de revalorisation de pension m. [ADMIN.] | die (jährliche) Pensionsanpassungsmitteilung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre. | Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten. | ||||||
| Le décompte s'effectue trimestriellement. | Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich. | ||||||
| Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans. | Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren. | ||||||
Werbung
Werbung
