roder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

roder qc.	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Auto
roder qc.	etw.^Akk. einschleifen  | schliff ein, eingeschliffen |   - Ventil
roder qc. [fig.]	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
roder qc. [fig.]	etw.^Akk. ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
roder qc. [fig.]	etw.^Akk. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
roder [TECH.]	läppen  | läppte, geläppt |   [Werkzeuge]
rôder	herumstreifen  | streifte herum, herumgestreift |
rôder	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
rôder	herumstreunen  | streunte herum, herumgestreunt |
rôder   - au sens de : errer avec une intention suspecte	streifen  | streifte, gestreift |
rôder   - errer sans but précis	strabanzen  | strabanzte, strabanzt | (Süddt.; Österr.)
rôder   - errer sans but précis	strawanzen  | strawanzte, strawanzt | (Süddt.; Österr.)
rôder autour de qc.	um etw.^Akk. (herum)streichen  | strich, gestrichen / strich herum, herumgestrichen |
rôder autour de qn. (oder: qc.)	um jmdn./etw. herumschleichen  | schlich herum, herumgeschlichen |
rôder autour de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. umschleichen  | schlich um, umgeschlichen |
roder ses chaussures [SPORT] [ugs.]	seine Schuhe einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
roder qc. avec la machine à coudre [TEXTIL.]	etw.^Akk. mit der Nähmaschine einnähen  | nähte ein, eingenäht |

Substantive

la pâte à roder [TECH.]	die Schleifpaste  Pl.: die Schleifpasten
la pâte à roder [TECH.]	die Schmirgelpaste  Pl.: die Schmirgelpasten

Adjektive / Adverbien

bien rodé(e)	gut ausgearbeitet
bien rodé(e)	gut eingearbeitet
bien rodé(e)	gut eingespielt
bien rodé(e)	gut einstudiert
bien rodé(e)	gut eingefahren   - Fahrzeug

Phrasen

être rodé(e) à qc.	in etw.^Dat. erfahren sein  | war, gewesen |
le spectre rôde [fig.]	das Gespenst geht um
le spectre rôde [fig.]	das Schreckgespenst geht um

Beispiele

Le virus rôde partout.

Das Virus grassiert überall.

Orthographisch ähnliche Wörter

broder, coder, éroder, goder, ioder, Oder, odeur, rider, rodéo, rôdeur, roide, ronde, roter, rouer, rover, rôder

Erder, Moder, Oder, oder, Order, Rodel, roden, Roden, Rodeo, Rodez, Rodler, Ronde, Ruder

Aus dem Umfeld der Suche

vagabonder