ruines - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruines
ruiner (Verb)
se ruiner (Verb)

Substantive

les ruines  f.  Pl.	der Scherbenhaufen  Pl.: die Scherbenhaufen
la ruine	die Ruine  Pl.: die Ruinen
la ruine	die Trümmer Pl.
la ruine	das Trümmergrundstück  Pl.: die Trümmergrundstücke
la ruine   - financière	der Ruin  kein Pl.
la ville en ruines	die Ruinenstadt  Pl.: die Ruinenstädte
la découverte de ruines	der Ruinenfund  Pl.: die Ruinenfunde   [Archäologie]
la ruine du château	die Burgruine  Pl.: die Burgruinen
la charge de ruine [TECH.]	die Bruchlast  Pl.: die Bruchlasten

Verben

ruiner qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]	jmdn./etw. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |   auch  [fig.]
ruiner	nagen  | nagte, genagt |
ruiner qn.	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
se ruiner	sich^Akk. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
se ruiner	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
se ruiner	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
ruiner qn.	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |   - meist finanziell
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zerstören  | zerstörte, zerstört |
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zunichte machen  | machte, gemacht |
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zuschanden machen  | machte, gemacht |
ruiner qn.	jmdm. das Genick brechen  | brach, gebrochen | [fig.] [ugs.]
se ruiner [fig.]	sich^Dat. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zerrütten  | zerrüttete, zerrüttet |   - Gesundheit

Adjektive / Adverbien

ruiné, ruinée  Adj.	ruiniert
en ruine	zerfallen

Phrasen

être la ruine [fig.]	sehr kostspielig sein  | war, gewesen |
être la ruine [fig.]	viel Geld kosten  | kostete, gekostet |

Beispiele

La faillite de son beau-fils acheva de le ruiner.	Der Konkurs seines Schwiegersohnes ruinierte ihn vollends.
Votre imprimante vous ruine ?	Ihr Drucker treibt Sie in den Ruin?

Orthographisch ähnliche Wörter

bruine, pruine, ruine, ruiné, ruiner

Ruine, ruinös