suess-saure bohnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bohnen
die Bohne (Substantiv)

Substantive

les haricots secs  m. [KULIN.]  Pl.  h aspiré	die Bohnenkerne
le haricot [BOT.]  h aspiré	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la fève (des marais) [BOT.] [AGR.]	dicke Bohne
la fève (maraichère (auch: maraîchère)) [BOT.] [AGR.]	dicke Bohne
le haricot beurre [KULIN.]  h aspiré	gelbe Bohne
le haricot vert [BOT.]  h aspiré	grüne Bohne
la carpe aigre-douce [KULIN.]	Karpfen süß-sauer
le haricot blanc [BOT.]  h aspiré	weiße Bohne
le fayot [ugs.] [KULIN.]	weiße Trockenbohne

Definitionen

l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]

mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen

Phrasen

pas pour un sou [ugs.]	nicht die Bohne [ugs.]
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [ugs.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]

Beispiele

J'en ai rien à cirer. [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Je m'en soucie comme d'une guigne ! [fig.] [ugs.]	Das kümmert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]
Je m'en soucie comme d'une guigne ! [fig.] [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]
J'en ai rien à branler. [derb]	Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]