Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pile - batterie | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batterie - au sens de : série d'éléments similaires - ex. : batterie de casseroles | der Satz Pl.: die Sätze - z. B.: Kochtöpfe | ||||||
| la batterie d'accumulateurs [TECH.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batterie [AUTOM.] [TECH.] [MILIT.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| l'accumulateur m. [AUTOM.] [ELEKT.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| la batterie [AUTOM.] [TECH.] | die Fahrzeugbatterie Pl.: die Fahrzeugbatterien | ||||||
| la batterie [MUS.] | das Schlagzeug Pl.: die Schlagzeuge | ||||||
| la batterie [TECH.] | der Akkumulator (kurz: der Akku) Pl.: die Akkumulatoren, die Akkus | ||||||
| la batterie [TELEKOM.] | der Akku Pl.: die Akkus (kurz für: der Akkumulator) [Mobilfunk] | ||||||
| l'inversion de batterie f. [TECH.] | die Batterieumschaltung | ||||||
| la batterie d'accumulateurs décentralisée [ELEKT.] | die Teilbereichsbatterie | ||||||
| la batterie d'élevage | die Legebatterie Pl.: die Legebatterien | ||||||
| la batterie d'élevage | die Mastbatterie Pl.: die Mastbatterien | ||||||
| la batterie de cuisine | das Küchengeschirr Pl.: die Küchengeschirre | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la batterie de ... [ELEKT.] | ...bank - in Zusammensetzungen | ||||||
| la batterie de ... [ELEKT.] | ...batterie - in Zusammensetzungen | ||||||
| le banc de ... [ELEKT.] | ...batterie - in Zusammensetzungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre qc. en batterie | etw.Akk. auffahren | fuhr auf, aufgefahren | - Geschütz | ||||||
| mettre qc. en batterie [MILIT.] | etw.Akk. auffahren | fuhr auf, aufgefahren | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La batterie est à plat. | Die Batterie ist leer. | ||||||
| La batterie est chargée. | Die Batterie ist geladen. | ||||||
| La batterie est déchargée. | Die Batterie ist entladen. | ||||||
| La batterie ne se charge pas. | Die Batterie lädt sich nicht auf. | ||||||
| Je n'ai plus de batterie. | Mein Akku ist leer. | ||||||
| Il s'étonna d'user autant de piles. | Er wunderte sich über den hohen Verschleiß an Batterien. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recharger les (oder: ses) batteries [fig.] [ugs.] | wieder auftanken | tankte auf, aufgetankt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| recharger les (oder: ses) batteries [fig.] [ugs.] | wieder zu Kräften kommen | kam, gekommen | [fig.] | ||||||
| dévoiler ses batteries [fig.] [ugs.] | die Katze aus dem Sack lassen [fig.] - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| accumulateur, accu, banc | Primärzelle, Fahrzeugbatterie, Sekundärzelle, ...bank, Kraftmaschine, Stapelware, Akkumulator |
Werbung
