Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être joyeux(-se) | guter Dinge sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joyeux, joyeuse Adj. | freudenreich | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | wohlgemut | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | vergnügt | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | freudig | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | fröhlich | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | lustig | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | quietschvergnügt [ugs.] | ||||||
| joyeux, joyeuse Adj. | quietschfidel [ugs.] | ||||||
| d'humeur joyeuse | gut gelaunt (auch: gutgelaunt) | ||||||
| d'humeur joyeuse | heiter | ||||||
| d'humeur joyeuse | in Geberlaune [erw.] - in freudiger Stimmung | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le joyeux luron | der Hallodri Pl.: die Hallodris/die Hallodri | ||||||
| le joyeux luron | der Lebemann Pl.: die Lebemänner [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joyeux luron | ein lustiger Geselle | ||||||
| Joyeux Noël ! | Schöne Weihnachten! | ||||||
| Joyeux Noël ! | Frohe Weihnachten! | ||||||
| Joyeux Noël ! | Fröhliche Weihnachten! | ||||||
| Joyeux anniversaire ! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| Joyeux anniversaire ! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | ||||||
| un joyeux luron | ein fideles Haus [ugs.] | ||||||
| Joyeux Noël à toi et à toute ta famille ! | Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie! | ||||||
| Joyeuses fêtes ! | Frohe Festtage! | ||||||
| Joyeuses Pâques ! | Frohe Ostern! | ||||||
| Joyeuses Pâques ! | Schöne Ostern! | ||||||
| Joyeuses Pâques ! | Fröhliche Ostern! | ||||||
| Joyeuses Fêtes ! | Frohes Fest! | ||||||
| Joyeuses Fêtes ! | Schöne Feiertage! | ||||||
| Joyeuse Pentecôte ! | Frohe Pfingsten! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Joyeux anniversaire en retard ! | Alles Gute nachträglich! | ||||||
| Je souhaite à tous de joyeuses fêtes de Noël. | Ich wünsche allerseits gesegnete Weihnachten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gai, gaîment, jovial, réjouie, joviale, guillerette, gaie, drôlet, folâtre, joyeuse, allègre, folichonne, guilleret, réjoui, folichon, poilant, gaiement, drôlette, poilante, rigolarde | |
Werbung
