ear - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Nouns

ear [ANAT.]	l'oreille  f.
ear  no plural [MUS.]	l'oreille  f.
ear [BOT.]   - wheat, corn	l'épi  m.   - blé
ear [ANAT.]	l'esgourde  f.  sg., usually in plural: esgourdes [Arg.]
ear infection [MED.]	l'otite  f.
sparkling violet-ear [ZOOL.]	le colibri d'Anaïs

Verbs

to lend an ear to so.  | lent, lent |	prêter l'oreille à qn.
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	être un bleu [fig.] [coll.]

Phrases / Collocations

easy on the ear [coll.]	agréable à écouter
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	On ne fait rien avec rien.
to talk s.o.'s ear off	être bavard(e) comme une pie
to whisper sweet nothings in so.'s ear	conter fleurette à qn.
to be grinning from ear to ear [fig.]	avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles
to get a flea in one's ear	se faire engueuler comme du poisson pourri [coll.]
to go in one ear and out the other [fig.]	entrer par une oreille et sortir par l'autre [fig.]
to prick up one's ear [fig.]	dresser l'oreille [fig.]
to put a bug in so.'s ear [fig.]	mettre la puce à l'oreille de qn. [fig.]
to turn a deaf ear [fig.]	faire la sourde oreille [fig.]
to strain one's ears [fig.]	tendre l'oreille [fig.]
Walls have ears.	Les murs ont des oreilles.
to be all ears	être toute ouïe
to fall on deaf ears [fig.]	(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]

Examples

I'm all ears.	Je suis tout ouïe.
He is wet behind the ears.	Si je lui pressais le nez, il en sortirait du lait.

Orthographically similar words

bear, dear, Dear, earl, earn, fear, gear, hear, near, pear, rear, sear, tear, wear, year

Related search terms

cowlick