balloon pilot - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

pilot balloon	der Pilotballon  pl.: die Pilotballons
balloon pilot	der Ballonführer | die Ballonführerin  pl.: die Ballonführer, die Ballonführerinnen
hot-air balloon pilot	der Ballonführer | die Ballonführerin  pl.: die Ballonführer, die Ballonführerinnen
pilot [AVIAT.]	der Pilot | die Pilotin  pl.: die Piloten, die Pilotinnen
balloon	der Ballon  pl.: die Ballons
balloon	der Luftballon  pl.: die Luftballons
balloon	die Sprechblase  pl.: die Sprechblasen
pilot	die Nullnummer  pl.: die Nullnummern   - von Zeitung usw.
pilot	die Probesendung  pl.: die Probesendungen
operator	der Pilot | die Pilotin  pl.: die Piloten, die Pilotinnen
aviator	der Pilot  pl.: die Piloten
pilot [AVIAT.]	der Flugzeugführer | die Flugzeugführerin  pl.: die Flugzeugführer, die Flugzeugführerinnen
pilot [NAUT.]	der Lotse | die Lotsin  pl.: die Lotsen, die Lotsinnen
pilot [NAUT.]	der Steuermann | die Steuerfrau  pl.: die Steuerleute/die Steuermänner, die Steuerfrauen

Verbs

to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^acc. blähen  | blähte, gebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to balloon  | ballooned, ballooned |	rasch steigen  | stieg, gestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	im Ballon aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	hinauftreiben  | trieb hinauf, hinaufgetrieben |   - künstlich
to pilot  | piloted, piloted |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to pilot  | piloted, piloted |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to pilot  | piloted, piloted |	ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to pilot sth.  | piloted, piloted |   - aircraft, ship ...	etw.^acc. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |
to pilot  | piloted, piloted | [NAUT.]	lotsen  | lotste, gelotst |
to pilot  | piloted, piloted | [sl.] [AVIAT.]	knüppeln  | knüppelte, geknüppelt |
to pilot a ship into harbor^AE; to pilot a ship into harbour^BE	ein Schiff in den Hafen lotsen  | lotste, gelotst |
sth. goes down like a lead balloon   infinitive: go down like a lead balloon [coll.]	etw.^nom. erweist sich^acc. als Rohrkrepierer   infinitive: sich^acc. erweisen [coll.]

Adjectives / Adverbs

pilot  adj.	Haupt...
pilot-controlled  adj.	vorgesteuert
pilot-operated  adj.	vorgesteuert
pilot-controlled  adj. [TECH.]	fremdgesteuert   - früher: hilfsgesteuert
pilot-controlled  adj. [TECH.]	gesteuert   - früher: hilfsgesteuert
pilot-operated  adj. [TECH.]	fremdgesteuert   - früher: hilfsgesteuert
pilot-operated  adj. [TECH.]	gesteuert   - früher: hilfsgesteuert

Examples

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^dat. die Lunge aus dem Hals.
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.

Related search terms

belly, bag