boiling - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

boiling
boil (Verb)

Nouns

boiling	das Sieden  no plural
boiling	das Auskochen  no plural
boiling	das Kochen  no plural
boiling	der Sud  pl.: die Sude
boilings [TECH.]	die Abzugsschlacke  pl.: die Abzugsschlacken
boilings [TECH.]	übergeflossene Schlacke
boil-off [TECH.]	der Abdampfverlust  pl.: die Abdampfverluste
boil-off [GEOL.]	der Siedeverlust  pl.: die Siedeverluste   - flüssiges Erdgas
boil-off [TECH.]	der Verdampfungsverlust  pl.: die Verdampfungsverluste   - flüssiges Erdgas
boiling point   also  [fig.] [TECH.]	der Siedepunkt  pl.: die Siedepunkte   or  [fig.]
boiling hen	das Suppenhuhn  pl.: die Suppenhühner
boiling point	der Kochpunkt  pl.: die Kochpunkte
boiling point	die Siedetemperatur  pl.: die Siedetemperaturen
boiling point	der Verdampfungspunkt  pl.: die Verdampfungspunkte

Adjectives / Adverbs

boiling  adj.	kochend
boiling  adj.	siedend
high-boiling  adj.	schwersiedend
low-boiling  adj.	leichtsiedend
high-boiling  adj. [TECH.]	hochsiedend
low-boiling  adj. [TECH.]	niedrigsiedend
boil-proof  adj.	kochecht
boil-proof  adj.	kochfest
boiling hot	kochend heiß
briskly boiling	kochend
briskly boiling	sprudelnd
boiled down [COOK.]	eingekocht
soft boiled	weichgekocht   or: weich gekocht
boiling at high temperatures [TECH.]	hochsiedend
slightly off the boil	fast noch kochend

Verbs

to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	sieden  | siedete, gesiedet |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^acc. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^acc. schwellen  | schwellte, geschwellt |   - gar kochen, z. B. Kartoffeln, Eier (Switzerland)
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to finish the boiling [TECH.]	abwirken  | wirkte ab, abgewirkt |   - Salzwerk
to boil away  | boiled, boiled |	verkochen  | verkochte, verkocht |
to boil away  | boiled, boiled |	einkochen lassen  | ließ, gelassen |
to boil away  | boiled, boiled |	verdampfen lassen  | ließ, gelassen |
to boil out	abbrühen  | brühte ab, abgebrüht |
to boil out	auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
to boil over  | boiled, boiled |	überkochen  | kochte über, übergekocht |

Phrases / Collocations

to be boiling [coll.]	auf hundertachtzig sein [coll.]
the whole boiling [coll.]   archaic	die ganze Sippschaft
the whole boiling [coll.]   archaic	der ganze Krempel
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^acc. über Wasser halten
to boil the ocean	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
sth. makes so.'s blood boil [coll.]	etw.^nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   infinitive: auf hundertachtzig bringen [coll.]

Examples

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.

Orthographically similar words

bilking, billing, bolling, bolting, bowling, coiling, oiling, soiling

Billing, Bowling

Related search terms

simmering, aboil