boil - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	sieden  | siedete, gesiedet |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	aufwallen  | wallte auf, aufgewallt |
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^acc. abkochen  | kochte ab, abgekocht |   - Trinkwasser
to boil sth.  | boiled, boiled |	etw.^acc. schwellen  | schwellte, geschwellt |   - gar kochen, z. B. Kartoffeln, Eier (Switzerland)
to boil  | boiled, boiled | [TECH.]	verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to boil away  | boiled, boiled |	verkochen  | verkochte, verkocht |
to boil away  | boiled, boiled |	einkochen lassen  | ließ, gelassen |
to boil away  | boiled, boiled |	verdampfen lassen  | ließ, gelassen |
to boil out	abbrühen  | brühte ab, abgebrüht |
to boil out	auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
to boil over  | boiled, boiled |	überkochen  | kochte über, übergekocht |
to boil down	eindampfen  | dampfte ein, eingedampft |

Nouns

boil [MED.]	der (or: das) Furunkel  pl.: die Furunkel
boil [MED.]	das Blutgeschwür  pl.: die Blutgeschwüre
boil [MED.]	die Eiterbeule  pl.: die Eiterbeulen
boil [TECH.]	der Siedepunkt  pl.: die Siedepunkte
boil [GEOL.]	hydraulischer Grundbruch
boil [GEOL.]	die Sandquelle  pl.: die Sandquellen
boil	die Schwäre  pl.: die Schwären [form.]
boil	das Fließen  no plural
boil-off [TECH.]	der Abdampfverlust  pl.: die Abdampfverluste
boil-off [GEOL.]	der Siedeverlust  pl.: die Siedeverluste   - flüssiges Erdgas
boil-off [TECH.]	der Verdampfungsverlust  pl.: die Verdampfungsverluste   - flüssiges Erdgas
frost boil	die Frostbeule  pl.: die Frostbeulen
core of a boil	der Eiterpfropf  pl.: die Eiterpfropfe
Aleppo boil [MED.]	die Aleppobeule  pl.: die Aleppobeulen

Adjectives / Adverbs

boil-proof  adj.	kochecht
boil-proof  adj.	kochfest
boiled down [COOK.]	eingekocht
soft boiled	weichgekocht   or: weich gekocht
slightly off the boil	fast noch kochend

Phrases / Collocations

to boil the ocean	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
sth. makes so.'s blood boil [coll.]	etw.^nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   infinitive: auf hundertachtzig bringen [coll.]
to be boiling [coll.]	auf hundertachtzig sein [coll.]
the whole boiling [coll.]   archaic	die ganze Sippschaft
the whole boiling [coll.]   archaic	der ganze Krempel
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^acc. über Wasser halten

Examples

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.

Orthographically similar words

aboil, bail, bile, bilk, bill, Bois, bola, bold, bole, boll, bolt, bowl, broil, coil, foil, moil, noil, obol, oil, oily, roil, soil, toil

Beil, Bild, Bola, Boll, Bolo, Coil, Foil

Related search terms

bubble, carbuncle, furuncle, seethe, blain