bow tie - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bow tie	die Fliege  pl.: die Fliegen   - Kleidungsstück
bow tie	die Schleife  pl.: die Schleifen   - Fliege
bow tie	das Mascherl  pl.: die Mascherln/die Mascherl (Austria)
bow tie	der Querbinder  pl.: die Querbinder   dated   - Fliege
bow tie chart	das Schmetterlingsdiagramm  pl.: die Schmetterlingsdiagramme   - Ahnenforschung
bow	die Schleife  pl.: die Schleifen   - Verzierung
tie	die Krawatte  pl.: die Krawatten
tie	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
tie	das Band  pl.: die Bänder
tie	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
tie	der Bund  pl.: die Bünde
tie	die Verpflichtung  pl.: die Verpflichtungen
tie [fig.]	das Band [fig.]
bow	der Diener  pl.: die Diener   - Verbeugung

Verbs

to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (vor jmdm./etw.) verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (jmdm./etw.) beugen  | beugte, gebeugt |
to bow (to so. (or: sth.))  | bowed, bowed |	sich^acc. (vor jmdm./etw.) verneigen  | verneigte, verneigt |
to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. neigen  | neigte, geneigt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
to bow sth.  | bowed, bowed |	etw.^acc. beugen  | beugte, gebeugt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to bow  | bowed, bowed |	die Knie beugen
to bow  | bowed, bowed |	dienern  | dienerte, gedienert |
to bow  | bowed, bowed |	neigen  | neigte, geneigt |
to bow  | bowed, bowed |	senken  | senkte, gesenkt |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. biegen  | bog, gebogen |
to bow  | bowed, bowed |	sich^acc. fügen  | fügte, gefügt |

Adjectives / Adverbs

bow-legged   or: bowlegged  adj.	o-beinig   or: O-beinig
bow-legged   or: bowlegged  adj.	säbelbeinig
bow-legged   or: bowlegged  adj.	krummbeinig
bow-taut  adj.	gespannt
bowed out	nach außen gekrümmt
without tie bars	holmenlos  adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
bowed down with grief	gramgebeugt
bowed down with sorrow	gramgebeugt
bowed in toward^AE the origin; bowed in towards^BE the origin	konvex zum Ursprung   - Indifferenzkurve
fit to be tied [coll.]	auf hundertachtzig [coll.]
fit to be tied [coll.]	stinksauer [coll.]

Examples

He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.

Phrases / Collocations

a shot across the bows (or: bow)   also  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [coll.] [pej.]
bow-wow   - interj.	wau, wau (or: wauwau)
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]

Related search terms

bond, link, whaler, wale, waler, ranger, rail, cross-sill, cravat, sleeper, waling, intertie, crosstie, stay, riband, linkage, band, necktie