deviled egg - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

deviled
devil (Verb)
egg
eggen (Verb)

Nouns

deviled^AE eggs (Brit.) [COOK.]; devilled^BE eggs (Brit.) [COOK.]	gefüllte, sehr scharf gewürzte Eier
egg	das Ei  pl.: die Eier
cuckoo's egg	das Kuckucksei  pl.: die Kuckuckseier
hen's egg	das Hühnerei  pl.: die Hühnereier
bird's egg	das Vogelei  pl.: die Vogeleier
duck's egg	das Entenei  pl.: die Enteneier
egg [BIOL.]	das Ovulum  pl.: die Ovula
egg [BIOL.]	das Ovum  pl.: die Ova
three-minute egg [COOK.]	das Drei-Minuten-Ei  pl.: die Drei-Minuten-Eier
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena
go-devil [TECH.]	der Molch  pl.: die Molche
go-devil [TECH.]	der Rohrreiniger  pl.: die Rohrreiniger

Adjectives / Adverbs

deviled^AE / devilled^BE  adj.	schikaniert
deviled^AE / devilled^BE  adj.	fein zerhackt und scharf gewürzt
deviled^AE / devilled^BE  adj.	teuflisch
egg-shaped  adj.	eiförmig
egg-shaped  adj.	eierförmig
devil-may-care  adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  adj.	leichtsinnig
devil-may-care  adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  adj.	burschikos
devil-may-care  adj.	nachlässig
devil-may-care  adj.	sorglos

Verbs

to egg so.  | egged, egged | [coll.]   - throw eggs at	jmdn. mit Eiern bewerfen
to egg sth.  | egged, egged | [coll.]   - dip in egg before cooking [COOK.]	etw.^acc. durch verquirltes Ei ziehen  | zog, gezogen |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [coll.]
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [coll.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to harrow  | harrowed, harrowed | [AGR.]	eggen  | eggte, geeggt |
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	reißen  | riss, gerissen |   - Lumpen
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	wolfen  | wolfte, gewolft |   - Lumpen
to devil sth.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Brit.) [COOK.]	klein geschnitten und scharf gewürzt braten
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
to egg so. on  | egged, egged |	jmdn. ermutigen  | ermutigte, ermutigt |
to blow an egg	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
to blow an egg	ein Ei auspusten  | pustete aus, ausgepustet |

Phrases / Collocations

to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^acc. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^acc. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^acc. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^acc. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [coll.]
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
as sure as eggs is eggs [coll.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Examples

scrambled eggs with smoked salmon	Rührei (or: Rühreier) mit Räucherlachs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Related search terms

fiendish, fiendishly, devilled