double Dutch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

double
doubeln (Verb)

Nouns

double Dutch [sl.]	das Kauderwelsch  no plural [pej.]
the Dutch  pl.	die Holländer
double	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
double	das Doppelte
double	das Ebenbild  pl.: die Ebenbilder
double	das Doppelzimmer  pl.: die Doppelzimmer
double	das Seitenstück  pl.: die Seitenstücke
double	der Zweier  pl.: die Zweier
double   - alcoholic drink	der Doppelte (ein Doppelter)
the Dutch  pl.	die Niederländer
stand-in	das Double  pl.: die Doubles
double [CINE.]	das Double  pl.: die Doubles   - Doppelgänger
Dutch [LING.]	das Holländisch   or: Holländische  no plural
Dutch [LING.]	das Niederländisch   or: Niederländische  no plural   - Sprache

Phrases / Collocations

It's all double Dutch to me. (Brit.) [coll.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [coll.] [fig.]
to go Dutch [coll.]	getrennte Kasse machen  | machte, gemacht |
in Dutch   - in trouble (Amer.) [coll.]   dated	in Schwierigkeiten
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]

Verbs

to double  | doubled, doubled |	sich^acc. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double sth.  | doubled, doubled |	etw.^acc. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
to double  | doubled, doubled |	doppeln  | doppelte, gedoppelt |
to double  | doubled, doubled |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to double  | doubled, doubled |   - bridge	kontrieren  | kontrierte, kontriert |   [Card Games]
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to double-check	nochmals prüfen  | prüfte, geprüft |
to double-check	genau nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to double-check	nochmal nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to double-check	sich^acc. nochmal rückversichern  | rückversicherte, rückversichert |
to double-click	doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand tippen  | tippte, getippt |
to double-glaze	doppelt verglasen  | verglaste, verglast |

Adjectives / Adverbs

double  adj.	doppelt
double  adj.	Doppel...
Dutch  adj.	holländisch
Dutch  adj.	niederländisch
double  adj.	zweifach
at the double   also  [MIL.]	im Eiltempo
at the double   also  [MIL.]	im Laufschritt
on the double   also  [MIL.]	im Eiltempo
on the double   also  [MIL.]	im Laufschritt
double-digit  adj.	zweistellig
double-edged  adj.   also  [fig.]	zweischneidig   or  [fig.]
double-stitched  adj.	zwiegenäht
double-stitched  adj.	doppelt genäht
double-walled  adj.	doppelwandig

Definitions

double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Welding]
double-curved dam with the same angle in all horizontal sections [ENGIN.]	die Gleichwinkelstaumauer  pl.: die Gleichwinkelstaumauern

Examples

I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.

Related search terms

twofold, two-fold, duplicate, duplex, dual, twin, reduplicate

Doppelte, Dubleegold, Walzgold, Dublee, Doublégold, Doppelsieg, Kontra