fiddle leaf fig - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fig leaf	das Feigenblatt  pl.: die Feigenblätter
leaf  - pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  pl.: die Blätter
leaf  - pl.: leaves   - e. g. of a door	der Flügel  pl.: die Flügel
leaf  - pl.: leaves   - of a door	der Türflügel  pl.: die Türflügel
leaf  - pl.: leaves	die Platte  pl.: die Platten
leaf	die Schale  pl.: die Schalen
leaf  - pl.: leaves   - of a table	ausziehbare Tischplatte
leaf  - pl.: leaves   - of a table	die Ausziehplatte  pl.: die Ausziehplatten
fig   - fruit	die Feige  pl.: die Feigen
fiddle (Brit.) [coll.]	krummes Ding
fiddle [MUS.]	die Fiedel  pl.: die Fiedeln   dated   or  [hum.]
fiddle [MUS.]	die Geige  pl.: die Geigen
fig   - tree [BOT.]	die Feige  pl.: die Feigen   Lat.: Ficus (Gattung)
fig   - tree [BOT.]	der Feigenbaum  pl.: die Feigenbäume   Lat.: Ficus (Gattung)

Verbs

to fiddle  | fiddled, fiddled |	geigen  | geigte, gegeigt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	fiedeln  | fiedelte, gefiedelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	betrügen  | betrog, betrogen |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumfummeln  | fummelte herum, herumgefummelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to fiddle with sth.  | fiddled, fiddled |   - tinker	an etw.^dat. pfriemeln  | pfriemelte, gepfriemelt |
to fiddle with  | fiddled, fiddled |	kungeln mit  | kungelte, gekungelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled | [sl.] (Brit.)	mauscheln  | mauschelte, gemauschelt |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to fiddle  | fiddled, fiddled |	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to fiddle about (with sth.)  | fiddled, fiddled |	(an etw.^dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to fiddle about  | fiddled, fiddled |	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	fiedeln  | fiedelte, gefiedelt |

Adjectives / Adverbs

leaf-shaped  adj.	blattförmig
single-leaf  adj.	einflügelig   or: einflüglig   - Tür
double-leaf  adj.	zweiflügelig   or: zweiflüglig   - Fahrzeug
double-leaf  adj.	zweischalig
additional-leaf  adj.	mehrschalig
single-leaf  adj. [CONSTR.]	einschalig   - Wand
loose-leaf  adj.	Loseblatt...
leaf green	laubgrün
leaf by leaf	blattweise  adv.

Abbreviations / Symbols

figure [abbr.: fig.]   - in text

die Abbildung  pl.: die Abbildungen [abbr.: Abb.]   - im Text

Definitions

dried leaves for fodder

das Laubheu  no plural

Phrases / Collocations

(as) fit as a fiddle	kerngesund  adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
fit as a fiddle	kerngesund  adj.
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as fit as a fiddle	topfit sein  | war, gewesen |
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
not to care a fig for sth. [coll.]	sich^acc. nicht die Bohne für etw.^acc. interessieren [coll.]
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen
to have a face as long as a fiddle [coll.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [coll.] [fig.]

Examples

I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab

Related search terms

finagle, trumscheit