history - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

history   - past events  no plural	die Geschichte  no plural
history   - study of past events  no plural	die Geschichte  no plural
history   - record of past events	die Geschichte  pl.: die Geschichten
history   - study of past events  no plural	die Geschichtswissenschaft  no plural
history	der Hintergrund  pl.: die Hintergründe
history	der Werdegang  rarely in pl.
history	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
history	die Entwicklung  pl.: die Entwicklungen
history	historische Entwicklung
history	die Krankengeschichte  pl.: die Krankengeschichten
history	die Vorgeschichte  pl.: die Vorgeschichten
history	die Historie  pl.: die Historien [form.]
history book	das Geschichtsbuch  pl.: die Geschichtsbücher
history teacher	der Geschichtslehrer | die Geschichtslehrerin  pl.: die Geschichtslehrer, die Geschichtslehrerinnen

Verbs

to make history	Geschichte machen
to make history	Geschichte schreiben
to make history	in die Geschichtsbücher eingehen
to consign sth. to history	etw.^acc. Geschichte werden lassen
to appeal to history	die Geschichte als Zeugen anrufen
to go down in history	in die Geschichte eingehen
to keep a history of sth. [COMP.]	etw.^acc. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen

Adjectives / Adverbs

forest history	forstgeschichtlich
full service history [abbr.: FSH]	scheckheftgepflegt
with full service history [abbr.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt
art history [ART.]	Kunstgeschichts...
art history [ART.]	kunsthistorisch
with no history	geschichtslos
stated in the case history [MED.]	anamnestisch angegeben

Examples

history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte

Phrases / Collocations

this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
sth. is ancient history [fig.]	etw.^nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^nom. ist kalter Kaffee [fig.]

Related search terms

anamnesis, background, tale