Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| identical adj. | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| monotonous adj. | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| identic - in diplomacy: action or notes identical in form adj. | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| homonymous adj. [LING.] | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| homonymic adj. [LING.] | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| conform adj. archaic | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| in conformity | gleichlautend or: gleich lautend | ||||||
| euphonious adj. | wohllautend or: wohl lautend | ||||||
| euphonic adj. | wohllautend or: wohl lautend | ||||||
| made out to order | an Order lautend | ||||||
| made out to order | an die Order lautend | ||||||
| in the name of the holder | auf den Inhaber lautend | ||||||
| of the same tenor | mit gleichlautendem (or: gleich lautendem) Inhalt | ||||||
| loudish adj. | ziemlich laut | ||||||
Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lautend | |||||||
| lauten (Verb) | |||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| true copy | gleichlautende (or: gleich lautende) Abschrift | ||||||
| homophone [LING.] | gleichlautendes (or: gleich lautendes) Wort | ||||||
| registered bond [FINAN.] | auf den Namen lautende Schuldverschreibung | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be made out in the name of X | auf den Namen X lauten | lautete, gelautet | - Pass etc. | ||||||
| to be made out to X | auf den Namen X lauten | lautete, gelautet | - Scheck etc. | ||||||
| to be payable to X | was, been | | auf den Namen X lauten | lautete, gelautet | - Scheck etc. | ||||||
| to sound in damages | sounded, sounded | [LAW] | auf Schadenersatz (or: Schadensersatz) lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| to be registered in so.'s name [LAW] | auf einen Namen lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| to read sth. aloud | read, read | | etw.acc. laut vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please book in conformity ... | Bitte buchen Sie gleichlautend (or: gleich lautend) ... | ||||||
| The question is ... | Die Frage lautet ... | ||||||
| The sentence was one of acquittal. | Das Urteil lautete auf Freispruch. | ||||||
| The order says that ... | Der Befehl lautet dahingehend, dass ... | ||||||
| The letter reads as follows: | Der Brief lautet folgendermaßen: | ||||||
| He was sentenced to six months in prison. | Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis. | ||||||
| What does the letter say? | Wie lautet der Brief? | ||||||
| What's your address? | Wie lautet deine Adresse? | ||||||
| What's your address? | Wie lautet Ihre Adresse? | ||||||
| What is his address? | Wie lautet seine Adresse? | ||||||
Advertising
Related search terms | |
|---|---|
| gleichtönend, ident, gleichlautend, abwechslungslos, identisch, homonym | |
Advertising
Forum discussions containing the search term | ||
|---|---|---|
| lautend | Last post 13 Mar 04, 19:14 | |
| (Das Essen) wurde zum Anlass für den so (folgenden) lautenden Morgenspruch Maybe itŽs becaus… | 2 Replies | |
| lautend | Last post 14 Aug 09, 16:41 | |
| auf unseren Mandanten lautend in our client's name ?? Kontext Sie teilten mit, dass Firma … | 3 Replies | |
| lautend | Last post 25 Jan 11, 13:13 | |
| Diese Ad-hoc-Mitteilung stellt weder ein Angebot zum Verkauf der auf den Inhaber lautenden S… | 1 Replies | |
| gleich lautend versand werden | Last post 06 Sep 10, 12:05 | |
| Nachstehend geben wir folgende Erläuterungen, die aus Fragestellungen resultieren und gleich… | 3 Replies | |
| identic - gleich lautend | Last post 05 Jan 06, 15:05 | |
| I received an email this morning, containing the word "gleichlautend" in it, and it took a w… | 9 Replies | |
| Sofern von uns nicht anders lautend schriftlich bestätigt, gelten für die Abwicklung unsere Ihnen bekannte AGB | Last post 18 Jul 12, 11:05 | |
| Wird als Standardsatz verwendet werden auf unseren Formularen Hallo und guten Morgen an all… | 6 Replies | |
