match point - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

match point [TECH.]	der Bezugspunkt  pl.: die Bezugspunkte
match point [TECH.]	die Zündpille  pl.: die Zündpillen   [Mining]
match point [SPORT.]	der Matchball  pl.: die Matchbälle
match  - pl.: matches	das Streichholz  pl.: die Streichhölzer
match  - pl.: matches	das Zündholz  pl.: die Zündhölzer
match  - pl.: matches [SPORT.]	das Spiel  pl.: die Spiele
match  - pl.: matches	die Partie  pl.: die Partien
point	die Spitze  pl.: die Spitzen   - Bleistift etc.
point	das Argument  pl.: die Argumente
point [abbr.: pt]   also  [MATH.][FINAN.]	der Punkt  pl.: die Punkte
point   - in time	der Zeitpunkt  pl.: die Zeitpunkte
match  - pl.: matches	die Anpassung  pl.: die Anpassungen
match  - pl.: matches	die Lunte  pl.: die Lunten
match  - pl.: matches	das Ebenbild  pl.: die Ebenbilder

Verbs

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to point  | pointed, pointed |   - with finger	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match  | matched, matched |	passend sein  | war, gewesen |
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to point  | pointed, pointed |	anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
to point  | pointed, pointed |	zuspitzen  | spitzte zu, zugespitzt |
to point  | pointed, pointed |	ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
to point  | pointed, pointed |	hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |

Adjectives / Adverbs

to the point	treffend  adj.
to the point	zutreffend  adj.
to the point	sachdienlich  adj.
to the point	sachlich  adj.
beside the point	abwegig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
beside the point	unerheblich
beside the point	unwichtig
point-blank  adj.	direkt
point-blank  adj.	glatt
point-blank  adj.	unverblümt
point-blank  adj.	unverhohlen
point-blank  adv.	aus nächster Nähe
point-blank  adv.	rundheraus

Prepositions / Pronouns

to the point of	bis hin zu
the point is	die Sache ist die
from so.'s point of view	jmds. Erachtens
from so.'s point of view	jmds. Meinung nach
from so.'s point of view	nach jmds. Dafürhalten
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +dat.

Phrases / Collocations

point to point	Punkt zu Punkt
to the point	zur Sache gehörig
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (or: her)
the point of the matter	der springende Punkt
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a point of honor^AE; a point of honour^BE	die Ehrensache  pl.: die Ehrensachen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
a sore point	ein wunder Punkt
a moot point (Brit.)	ein strittiger Punkt
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
a tender point	ein heikler Punkt
to carry one's point	sich^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to carry one's point	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |

Examples

from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
The point is ...	Es geht darum ...
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
a particular point	eine bestimmte Stelle
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
That's a moot point. (Amer.)	Das ist müßig.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
The point is moot. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^acc..

Related search terms

mark, position