tender - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

tender  adj.	zart
tender  adj.	zärtlich
tender  adj.	empfindlich
tender  adj.	weich
tender-hearted  adj.	weichherzig
tender-hearted  adj.	mitfühlend
fork-tender  adj. [COOK.]	gabelzart   rare

Nouns

tender (Brit.) [COMM.]	das Angebot  pl.: die Angebote   - nach Ausschreibung
tender	der Kostenanschlag  pl.: die Kostenanschläge
tender	der Kostenvoranschlag  pl.: die Kostenvoranschläge
tender	Submission eines Angebots
tender	der Voranschlag  pl.: die Voranschläge
tender [COMM.]	die Offerte  pl.: die Offerten
tender [COMM.]	das Gebot  pl.: die Gebote
tender [COMM.]	die Submission  pl.: die Submissionen
tender [COMM.]	das Lieferangebot  pl.: die Lieferangebote
tender [COMM.]	das Lieferungsangebot  pl.: die Lieferungsangebote
tender [COMM.]	das Preisangebot  pl.: die Preisangebote
tender [COMM.]	das Submissionsangebot  pl.: die Submissionsangebote
tender (Brit.) [COMM.]	die Ausschreibung  pl.: die Ausschreibungen   - für ein Bauprojekt
tender [TECH.]   also  [NAUT.]	der Tender  pl.: die Tender   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Verbs

to tender  | tendered, tendered |	andienen  | diente an, angedient |
to tender  | tendered, tendered |	einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to tender  | tendered, tendered |	offerieren  | offerierte, offeriert |
to tender sth.  | tendered, tendered |	etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |
to tender  | tendered, tendered | [COMM.]	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to tender  | tendered, tendered | [COMM.]	submittieren  | submittierte, submittiert |
to tender  | tendered, tendered | [COMM.]	ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to tender  | tendered, tendered | [COMM.]	sich^acc. an einer Ausschreibung beteiligen
to tender  | tendered, tendered | [FINAN.]	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [Stock Exchange]
to tender sth.  | tendered, tendered |	mit etw.^dat. liebevoll umgehen  | ging um, umgegangen |   archaic
to tender so.  | tendered, tendered |   archaic	mit jmdm. liebevoll umgehen  | ging um, umgegangen |
to tender  | tendered, tendered | [COMM.]	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to boil sth. until tender	etw.^acc. weich kochen   or: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook sth. until tender	etw.^acc. weich kochen   or: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |

Definitions

invitation for tenders with discretionary award of contract

freihändige Ausschreibung

Phrases / Collocations

a tender conscience	ein zartes Gewissen
a tender look	ein zartes Aussehen
a tender point	ein heikler Punkt
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a tender spot	ein wunder Punkt
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren

Examples

a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
the documents are tendered	die Dokumente werden vorgelegt
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden

Orthographically similar words

bender, endear, fender, gender, lender, mender, render, sender, tended, tenner, tenter, tinder, vender

Fender, Gender, Sender, Wender

Related search terms

quote, bid, quotation, offer, tenderly, bidding

Lokomotivtender, Versorgungsponton, Bohr-Tender, Kohlenwagen, Lieferangebot