operations manager - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

operations (or: operation) manager [COMM.]	der Betriebsleiter | die Betriebsleiterin  pl.: die Betriebsleiter, die Betriebsleiterinnen
operation manager	der Produktionsleiter | die Produktionsleiterin  pl.: die Produktionsleiter, die Produktionsleiterinnen
ramp operations manager	Koordinator für Bodenpersonal
manager	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
manager	der Manager | die Managerin  pl.: die Manager, die Managerinnen
manager	der Direktor | die Direktorin  pl.: die Direktoren, die Direktorinnen
manager [COMM.]	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  pl.: die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen
manager   - of a sports team, esp. a football team [SPORT.]	der Trainer | die Trainerin  pl.: die Trainer, die Trainerinnen
manager	die Führungskraft  pl.: die Führungskräfte
manager	der Betriebsdirektor | die Betriebsdirektorin  pl.: die Betriebsdirektoren, die Betriebsdirektorinnen
manager	leitender Angestellter | leitende Angestellte
manager	der Vorsteher  pl.: die Vorsteher
manager	der Intendant  pl.: die Intendanten   - eines Theaters, einer Rundfunkanstalt etc.
manager	der Verwalter  pl.: die Verwalter

Adjectives / Adverbs

operations side	erwerbswirtschaftlich  adj.
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Machines]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Verbs

to start operations  | started, started |	den Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to commence operations  | commenced, commenced |	den operativen Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^acc. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen
to set into operation [TECH.]	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to come into operation  | came, come |	wirksam werden  | wurde, geworden/worden |
to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |

Examples

The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
during metal cutting operations [ENGIN.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich

Phrases / Collocations

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Related search terms

operation