recording screen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

recording
record (Verb)

Nouns

recording	die Aufnahme  pl.: die Aufnahmen
screen	die Leinwand  pl.: die Leinwände
screen [TECH.][TELECOM.]	der Bildschirm  pl.: die Bildschirme
recording	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen
recording	die Erfassung  pl.: die Erfassungen
recording	die Registrierung  pl.: die Registrierungen
recording	die Fortschreibung  pl.: die Fortschreibungen   - SAP
recording	die Beurkundung  pl.: die Beurkundungen
recording	die Eintragung  pl.: die Eintragungen
screen	der Sichtschutz  no plural
screen	das Bild  pl.: die Bilder
screen	der Sortierer  pl.: die Sortierer
screen	der Wandschirm  pl.: die Wandschirme
screen	die Filmleinwand  pl.: die Filmleinwände

Verbs

to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. filtern  | filterte, gefiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. verfiltern  | verfilterte, verfiltert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. rastern  | rasterte, gerastert |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. absieben  | siebte ab, abgesiebt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to screen sth. from sth.  | screened, screened |	etw.^acc. gegen etw.^acc. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
to screen sth.  | screened, screened |	etw.^acc. sieben  | siebte, gesiebt |   [Waste Water]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^acc. klassieren  | klassierte, klassiert |   - nach Korngröße
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^acc. sichten  | sichtete, gesichtet |   [Mining]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	verblenden  | verblendete, verblendet |

Adjectives / Adverbs

screen  adj.	Bildschirm...
screen-related  adj.	bildbezogen
screen-based  adj. [COMP.]	bildschirmorientiert
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  adj.  adv.	satzweise
record-breaking  adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
off-the-record  adj.	inoffiziell
off-the-record  adj.	nichtamtlich   or: nicht amtlich
with a screen across [ART.]	gerastert
on screen	auf dem Bildschirm

Definitions

domestic recording equipment [ELEC.]	das Heimgerät  pl.: die Heimgeräte   [Acoustics]
full-level recording made on the instrument [ELEC.]	die Vollpegeleigenaufnahme   [Acoustics]
amateur sound recording equipment [ELEC.]	das Heimtonbandgerät  pl.: die Heimtonbandgeräte   [Acoustics]

Phrases / Collocations

on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Examples

recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung

Related search terms

recordal, record, entry, recordation, registration