string search - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

string searching	Suche nach einer Zeichenkette
string	die Schnur  pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  pl.: die Bindfäden
search	die Suche  pl.: die Suchen
string [MUS.][SPORT.]	die Saite  pl.: die Saiten
search	die Durchsuchung  pl.: die Durchsuchungen
search	die Fahndung  pl.: die Fahndungen
search	die Recherche  pl.: die Recherchen
search	die Nachforschung  pl.: die Nachforschungen
string	die Kette  pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  pl.: die Abläufe

Verbs

to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht |
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to search  | searched, searched |	auslesen  | las aus, ausgelesen |
to search  | searched, searched |	Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to search  | searched, searched |	durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
to search for sth.  | searched, searched |	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^dat. forschen  | forschte, geforscht |
to search for so.  | searched, searched |	nach jmdm. fahnden  | fahndete, gefahndet |
to search for so. (or: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Prepositions / Pronouns

in search of

auf der Suche nach

Adjectives / Adverbs

excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
no strings attached [coll.]	ohne Bedingungen

Definitions

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database

die Rasterfahndung  pl.: die Rasterfahndungen

Examples

a string of cars	eine Reihe Wagen
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.

Phrases / Collocations

to search desperately for so. (or: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [coll.]   - dringend suchen
on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]

Related search terms

succession, sequence, cord

Gesimsband, Tour, Mauerband, Saite, Zeichenkette, Treppenwange, Gleisstrang, Zeichenfolge, Spagat, Bohrgarnitur, Zeilenreihe, Schnürchen, Bindfaden, Strippe, Kette, Reihung, Kordel, Leine