golpes - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Sustantivos

blow   - stroke	el golpe
attack	el golpe
beat	el golpe
hit   - strike, attack	el golpe
strike   - hitting	el golpe
stroke   - hit	el golpe
knock	el golpe
blowoff	el golpe
clout	el golpe
knocking	el golpe
slap	el golpe
wham	el golpe
coup d'état  - pl.: coups d'état   francés	el golpe (de Estado)
collision   - accident	el golpe

Adjetivos / Adverbios

suddenly  adv.	de golpe
unexpectedly  adv.	de golpe
at once	de golpe
fitfully  adv.	de golpe
on the spur of the moment	de golpe  adv.
instantly  adv.	de golpe
offhand  adv.	de golpe
straightaway   también: straight away  adv.	de golpe
in one fell swoop	de golpe
at first sight	de golpe [fig.]
cold-turkey  adj. (Amer.) [jerg.]	de golpe
holus-bolus (Amer.) [col.]   anticuado	de golpe
on the spur of the moment	de golpe y porrazo
on the spur of the moment	de golpe y zumbido
helter-skelter  adv. [col.]	de golpe y porrazo
first-strike  adj.	de primer golpe

Locuciones / Refranes / Interjecciones

all of a sudden	de golpe [fig.]
to surprise so.  | surprised, surprised |	coger a alguien de golpe [fig.]
to throw so. a curve ball (también: curveball) [col.]	coger a alguien de golpe [fig.]
to stagger so.  | staggered, staggered |   - shock	coger a alguien de golpe [fig.]
to slam (sth.)  | slammed, slammed |	cerrar algo de golpe
to loiter  | loitered, loitered |	no dar golpe [col.]
not to lift a finger [fig.]	no dar ni golpe [fig.] [col.]
to have a lucky streak [col.]	tener un golpe de suerte

Verbos

to learn the hard way	aprender a golpes
to beat so. (o: sth.)  | beat, beaten/beat |   - to strike	dar golpes a algo (o: a alguien)
to beat so. ⇔  off	devolver el golpe
to hit back   también  [fig.]	devolver el golpe   también:  [fig.]
to snap shut  | snapped, snapped |	cerrarse de golpe   - cerradura, puerta, etc.
to close with a snap  | closed, closed |	cerrarse de golpe   - cerradura, puerta, etc.
to fake a bunt  | faked, faked | [DEP.]	amagar un golpe   [Béisbol]
to attempt a bunt  | attempted, attempted | [DEP.]	intentar un golpe   [Béisbol]
to boom  | boomed, boomed | [ECON.]   - to grow	levantarse de golpe
to knock sth. ⇔  out	sacar algo a golpes
to smite so.  | smote, smitten | [poét.]	matar a alguien a golpes
to close with a snap  | closed, closed |	cerrar algo de golpe
to flip  | flipped, flipped |	lanzar algo (con un golpe del dedo)   - p. ej.: una moneda al aire
to slam (sth. ⇔ ) shut  | slammed, slammed |	cerrar algo de golpe   - puerta, etc.
to bang sth.  | banged, banged |   - hit	cerrar algo de golpe   - puerta, etc.
to fake a bunt  | faked, faked | [DEP.]	hacer un amago de golpe   [Béisbol]

Ejemplos

Alex has hit the door and is now bleeding from the nose.	Alex se ha dado un golpe contra la puerta y ahora está sangrando por la nariz.
I hit my head yesterday and it still hurts.	Ayer me dí un golpe en la cabeza y todavía me duele.
I fell, but the blow was very light. It hardly hurt.	Me he caído, pero el golpe ha sido muy flojo. Casi no duele.
I fell, but the blow was very light. It hardly hurt.	Me he caído, pero el golpe ha sido muy leve. Casi no duele.
He received a blow to the head during the match.	Recibió un golpe en la cabeza durante el partido.

Palabras de escritura similar

golpe, golpeo