mantener - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Verbos

to support sth.  | supported, supported |	mantener algo   - sostener
to carry sth.  | carried, carried |	mantener algo
to hold sth.  | held, held |	mantener algo
to hold sth. ⇔  up  | held, held |	mantener algo
to keep sth.  | kept, kept |	mantener algo
to maintain sth.  | maintained, maintained |	mantener algo
to stick with sth.  | stuck, stuck |	mantener algo
to uphold sth.  | upheld, upheld |	mantener algo
to leave sth. open	mantener algo abierto
to keep back (from so. (o: sth.))	mantener la distancia (de seguridad)
to keep a secret  | kept, kept |	mantener un secreto
to keep so. up to speed	mantener a alguien al corriente
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	mantener a alguien al corriente
to keep so. posted	mantener a alguien al corriente

Sustantivos

to keep oneself in trim

mantener la línea

Adjetivos / Adverbios

high-maintenance  adj.   - used before noun [MED.]

caro(-a) de mantener

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to retain one's composure  | retained, retained |	mantener la compostura
to keep a straight face	mantener el tipo
to keep one's word	mantener la palabra   - dada
to retain one's composure  | retained, retained |	mantener el tipo [col.]
to keep so. posted	mantener a alguien informado(-a)
to keep so. in the loop	mantener a alguien informado(-a)
to keep so. informed	mantener a alguien informado(-a)
to keep so. updated	mantener a alguien informado(-a)
to keep a straight face	mantener la cara seria
to keep one's chin up  | kept, kept | [col.]	mantener la cabeza alta [fig.]
to get one's wires crossed [col.]	mantener un diálogo de besugos [col.] [fig.]
to get one's wires crossed [col.]	mantener un diálogo de sordos [fig.]
to keep one's feet on the ground	mantener los pies en la tierra [fig.]
to be well grounded  | was, been |	mantener los pies en la tierra [fig.]

Ejemplos

She shut the box to keep the contents hidden.	Ella tapó la caja para mantener el contenido oculto.
I need to remind myself to stay calm during stressful situations.	Necesito recordarme a mí mismo mantener la calma en situaciones estresantes.
The walls of the house are thick to keep the heat inside.	Las paredes de la casa son gruesas para mantener el calor dentro.
A fish is one of the easiest pets to keep.	Un pez es una de las mascotas más fáciles de mantener.
We use a stove to keep the house warm in winter.	Usamos una estufa para mantener la casa caliente en invierno.
I'm looking forward to your update.	Mantenme informada.
Keep me in the loop.	Mantenme informada.
Keep me informed.	Mantenme informada.
Keep me on the radar.	Mantenme informada.
Keep me up to speed.	Mantenme informada.
Please give me a heads up.	Mantenme informada.
Please keep me notified.	Mantenme informada.
Please keep me updated.	Mantenme informada.
Keep me posted.	Mantenme informado.