assale - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

assale
assalire (Verb)

Substantive

l'assale  m.  Pl.: gli assali	die Radachse  Pl.: die Radachsen   [Eisenbahn]
l'assale  m.  Pl.: gli assali [TECH.] [AUTOM.]	die Achse  Pl.: die Achsen
assale anteriore [AUTOM.]	die Vorderachse  Pl.: die Vorderachsen
assale motore [AUTOM.]	der Achsantrieb  Pl.: die Achsantriebe
assale oscillante [AUTOM.]	die Pendelachse  Pl.: die Pendelachsen
assale pendolare [AUTOM.]	die Pendelachse  Pl.: die Pendelachsen
cuscinetto dell'assale	das Achslager  Pl.: die Achslager   [Mechanik]

Verben

assalire qcn.	jmdm. in die Knochen fahren
assalire qcn.   auch  [fig.]	jmdn. überfallen  | überfiel, überfallen |   auch  [fig.]
assalire qcn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
assalire qcn.	jmdn. anfallen  | fiel an, angefallen |   - anspringen
assalire qcn. [fig.]	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
assalire qcn.	auf jmdn. losfahren  | fuhr los, losgefahren | [ugs.]   - angreifen
assalire qcn. [fig.]   - impadronirsi, invadere, di ira, collera, ecc.	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |
assalire qcn. [fig.]   - sopraggiungere, di febbre, malattia, ecc.	jmdn. befallen  | befiel, befallen |
assalire qcn. [fig.]   - di brivido, ecc.	jmdn. überlaufen  | überlief, überlaufen |   - Überkommen einer bedrohlichen Empfindung
assalire qc. [MILIT.]   - assaltare	etw.^Akk. stürmen  | stürmte, gestürmt |
assalire qcn.	anfliegen  | flog an, angeflogen | [form.]   - überkommen, befallen
assalire qcn. [fig.]   - di sentimenti	ankommen  | kam an, angekommen | [form.]   - überkommen
essere assalito da qcn./qc.	von jmdm./etw. angesprungen werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

assalire qcn. alle spalle

jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen

Beispiele

L'ira lo assalì.	Der Zorn packte ihn.
La paura lo assaliva.	Die Angst stieg in ihm empor.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.

Orthographisch ähnliche Wörter

assiale, assile, basale, casale, nasale

Aus dem Umfeld der Suche

assile, asse