Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| multicolore Adj. | bunt | ||||||
| policromo, policroma Adj. | bunt | ||||||
| variopinto, variopinta Adj. | bunt | ||||||
| colorato, colorata Adj. | bunt | ||||||
| a quadri colorati [TEXTIL.] | bunt kariert | ||||||
| a scacchi colorati [TEXTIL.] | bunt kariert | ||||||
| a righe colorate [TEXTIL.] | bunt gestreift - Stoff, Kleidung | ||||||
| a strisce colorate [TEXTIL.] | bunt gestreift - Stoff, Kleidung | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bunte | |||||||
| bunt (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coda di tacchino [BOT.] - fungo | Bunte Tramete wiss.: Trametes versicolor, Coriolus versicolor | ||||||
| carta colorata | buntes Papier Pl.: die Papiere | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere conosciuto dappertutto | bekannt sein wie ein bunter Hund | war, gewesen | [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farne di tutti i colori [ugs.] | es bunt treiben | ||||||
| esagerare qc. | etw.Akk. zu bunt treiben [ugs.] | ||||||
| esagerare in qc. | etw.Akk. zu bunt treiben [ugs.] | ||||||
| in ordine sparso | in bunter Folge | ||||||
| conosciuto(-a) più della betonica | bekannt wie ein bunter Hund sein [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ora mi scappa la pazienza! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
| Questo è troppo! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Beute, Buhne, bunt, Bunt, Buteo, Butte, Lunte, Tunte, unten, unter, Unter | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bunte Gesellschaft | Letzter Beitrag: 20 Mai 21, 08:39 | |
| er freute sich über die bunte Gesellschaftwie könnte man das übersetzten? Ich vermute mal ni… | 1 Antworten | |
