camicia - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la camicia   - pl. camicie	das Hemd  Pl.: die Hemden   [Bekleidung]
la camicia   - da uomo	das Oberhemd  Pl.: die Oberhemden   [Bekleidung]
il camice	der Kittel  Pl.: die Kittel   [Bekleidung]
il camice [REL.]	das Messhemd  Pl.: die Messhemden
il camice	die Albe  Pl.: die Alben [poet.]
camicia di forza	die Zwangsjacke  Pl.: die Zwangsjacken
camicia da notte	das Nachtgewand  Pl.: die Nachtgewänder
camicia sportiva	das Sporthemd  Pl.: die Sporthemden   [Bekleidung]
camicia sportiva	sportliches Hemd   [Bekleidung]
camicia del cilindro [TECH.]	die Zylinderbuchse  Pl.: die Zylinderbuchsen
camicia di maglia [HIST.] [MILIT.]	das Kettenhemd  Pl.: die Kettenhemden
camicia di maglia [HIST.] [MILIT.]	das Panzerhemd  Pl.: die Panzerhemden
camicia di maglia [HIST.] [MILIT.]	die Brünne  Pl.: die Brünnen
camicia da marinaio [NAUT.]	die Matrosenbluse  Pl.: die Matrosenblusen

Adjektive / Adverbien

in maniche di camicia

hemdsärmelig

Verben

essere nato con la camicia [fig.]	ein Glückspilz sein
essere nato con la camicia [fig.]	ein Sonntagskind sein

Beispiele

Il colletto della camicia è bisunto.	Der Hemdkragen ist speckig.
Mi sono rovesciato il vino sulla camicia.	Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen.

Phrasen

essere culo e camicia [fig.] [ugs.]	wie die Kletten aneinander hängen [fig.]
essere culo e camicia [fig.] [ugs.]	wie Pech und Schwefel zusammenhalten [fig.] [ugs.]
essere culo e camicia [ugs.]	zusammenglucken  | gluckte zusammen, zusammengegluckt | [ugs.]