versunken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versunken
versinken (Verb)

Adjektive / Adverbien

affondato, affondata  Adj.	versunken
sommerso, sommersa  Adj.	versunken
assorto, assorta  Adj. [fig.]	versunken
immerso, immersa  Adj. [fig.]	versunken

Verben

affondare	versinken  | versank, versunken |
inabissare qc.	etw.^Akk. versinken  | versank, versunken |
colare a fondo in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
colare a picco in qc.	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |
sprofondare in qc.   auch  [fig.]	in etw.^Dat. versinken  | versank, versunken |   auch  [fig.]
annegare [fig.]	versinken  | versank, versunken |
impantanarsi	in Schlamm versinken  | versank, versunken |
scomparire da qualche parte	irgendwo versinken  | versank, versunken |   - untergehen
tramontare da qualche parte	irgendwo versinken  | versank, versunken |   - untergehen

Phrasen

sovrappensiero   auch: soprappensiero, sovrapensiero  Adv.  inv.	in Gedanken versunken
assorto nei pensieri	in Gedanken versunken
immerso nei pensieri	in Gedanken versunken
affondare nel fango	im Morast versinken
cadere in uno stato di profonda tristezza	in Schwermut versinken
cadere in letargo	in einen Dornröschenschlaf versinken
voler sprofondare nella terra [fig.]	im Erdboden versinken wollen [fig.]

Beispiele

Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Erdboden versunken.

Orthographisch ähnliche Wörter

versenken, Versenken, versinken, Versinken