Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| registrato dalla polizia, registrata dalla polizia | aktenkundig - Fall | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marchio registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | eingetragene Marke Pl.: die Marken | ||||||
| marchio registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | eingetragenes Warenzeichen Pl.: die Warenzeichen | ||||||
| tempo occorrente per registrare una macchina | die Einstellzeit Pl.: die Einstellzeiten | ||||||
| marchio non registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA] | nicht eingetragene Marke Pl.: die Marken | ||||||
| preuso di marchio non registrato [JURA] [KOMM.] | früherer Gebrauch einer nicht registrierten Marke | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| registrare un successo [fig.] | einen Erfolg verbuchen [fig.] | ||||||
| cancellare dal registro dell'università qcn. [BILDUNGSW.] | jmdn. exmatrikulieren | exmatrikulierte, exmatrikuliert | [Hochschule] | ||||||
| cancellarsi dal registro dell'università qcn. [BILDUNGSW.] | sichAkk. exmatrikulieren | exmatrikulierte, exmatrikuliert | [Hochschule] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli. | Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| regolare, contabilizzare, scritturare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| è possibile registrare un messaggio vocale per più di 700 secondi complessivi di registrazione | Letzter Beitrag: 03 Okt. 10, 01:15 | |
| aiuto a tradurre? | 1 Antworten | |
