registrare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

registrare qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Aufnahmetechnik]
registrare qcn./qc. [ADMIN.]	jmdn./etw. registrieren  | registrierte, registriert |
registrare qc.	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - aufnehmen
registrare qc.	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |   - ein Tonband
registrare qc.	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |   - registrieren
registrare qc.	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - aufnehmen
registrare qc.   - annotare, rilevare	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
registrare qc.   - regolare	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
registrare qc.   - regolare	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
registrare qc.   - rilevare	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
registrare qc.   - regolare	etw.^Akk. nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |   - neu einstellen
registrare qc.   - successo, ecc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]   - Erfolg, etc.
registrare	mitschneiden  | schnitt mit, mitgeschnitten |   [TV, Rundfunk]
registrare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. aktenkundig machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

registrato dalla polizia, registrata dalla polizia

aktenkundig   - Fall

Substantive

marchio registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	eingetragene Marke  Pl.: die Marken
marchio registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	eingetragenes Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen
tempo occorrente per registrare una macchina	die Einstellzeit  Pl.: die Einstellzeiten
marchio non registrato [WIRTSCH.] [KOMM.] [JURA]	nicht eingetragene Marke  Pl.: die Marken
preuso di marchio non registrato [JURA] [KOMM.]	früherer Gebrauch einer nicht registrierten Marke

Phrasen

registrare un successo [fig.]	einen Erfolg verbuchen [fig.]
cancellare dal registro dell'università qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |   [Hochschule]
cancellarsi dal registro dell'università qcn. [BILDUNGSW.]	sich^Akk. exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |   [Hochschule]

Beispiele

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.

Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Aus dem Umfeld der Suche

regolare, scritturare, contabilizzare