Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troncare qc. | etw.Akk. abhauen | haute ab/hieb ab, abgehauen | | ||||||
| troncare qc. | etw.Akk. abhacken | hackte ab, abgehackt | | ||||||
| troncare qc. auch [fig.] | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| troncare qc. - mozzare | etw.Akk. kappen | kappte, gekappt | | ||||||
| troncare qc. [fig.] - stancare | etw.Akk. ermüden lassen | ||||||
| troncare qc. [fig.] - vietare | etw.Akk. unterbinden | unterband, unterbunden | | ||||||
| troncare qc. | etw.Akk. abstechen | stach ab, abgestochen | [Hüttenwesen] | ||||||
| troncare qc. | etw.Akk. einstechen | stach ein, eingestochen | [Hüttenwesen] | ||||||
| troncare qc. [LING.] | etw.Akk. apokopieren | apokopierte, apokopiert | | ||||||
| licenziare qcn. in tronco [ugs.] | jmdn. feuern | feuerte, gefeuert | [ugs.] - entlassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tronco di un (oder: del) cono [MATH.] | der Kegelstumpf Pl.: die Kegelstümpfe [Geometrie] | ||||||
| tronco di una (oder: della) piramide [MATH.] | der Pyramidenstumpf Pl.: die Pyramidenstümpfe [Geometrie] | ||||||
| riga tronca [PRINT.] [PUBL.] | das Hurenkind Pl.: die Hurenkinder | ||||||
| mola per troncare [TECH.] | die Trennscheibe Pl.: die Trennscheiben [Mechanik] | ||||||
| tornio per troncare | die Abstechmaschine Pl.: die Abstechmaschinen [Mechanik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troncare di netto qc. - es. un discorso | etw.Akk. abwürgen | würgte ab, abgewürgt | [fig.] - ein Gespräch | ||||||
| lasciare qcn. in tronco | jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (auch: stehenlassen) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare. | Der Baumstamm ließ sichAkk. nicht umspannen. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Kontakt beenden | Letzter Beitrag: 11 Jan. 12, 21:56 | |
| Ciao, come si dice "einen Kontakt beenden" in italiano? "rompere/finire il contatto con...… | 1 Antworten | |
| Schluss machen | Letzter Beitrag: 06 Apr. 10, 11:23 | |
| Er hat mit mir Schluss gemacht (er hat unsere Beziehung beendet). Kann mir jemand sagen, wi… | 9 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
